Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Wie ist das bei Euch in Deutschland, gibt es dort auch nur den Allah als Gott?
Religious ad on subway sparks controversy
Religioese Anzeige in der U-Bahn erregte Streit
09/04/2012
An ad promoting Allah will stay in place at a Toronto subway station despite complaints from the public.
Ein Plakat in der Torontoer U-Bahn darf bleiben trotz Beschwerden des Publikums.
An ad stating "There is no god but Allah" ...
Die Anzeige behauptet, "da ist kein Gott nur Allah."
Es gab bisher fuenf Beschwerden. Die Behoerden haben es sich angeguckt und finden nichts falsch daran oder etwas Abstossendes. Nach human rights - Menschenrecht - darf das Plakat da haengen bleiben.
Die folgenden Beschwerden wurden geaeussert:
die Anzeige macht alle anderen Religionen illegitim;
es ist eine Beleidigung fuer Nicht-Muslime;
wenn eine Religion sich so aufdraengt, dann fuehlen sich die anderen religioesen Gruppen bedroht.
Even the founder of the Canadian Muslim Congress said the ad goes too far. He said "There is no god but Allah" is a mistaken translation into English. He told a reporter that it should read, "There is no god but God."
Selbst der Gruender des Muslimischen Congresses in Kanada sagt, die Anzeige geht zu weit. Er sagt, es wurde falsch uebersetzt ins Englische. Reportern sagte er, es sollte heissen, "There is no god but God." Das waere uebersetzt ins Deutsche, "Da ist kein Gott ausser Gott."
Macht sense??;)
Frage?
Should the poster be removed? Would you feel the same way no matter which religion was being promoted?
Sollte das Plakat entfernt werden?
Wuerdest Du genauso empfinden, egal welche Religion angepriesen wuerde?
TTC=Toronto Transit Commission
http://news.sympatico.ca/oped/coffee...versy/91218f44
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Ich habe negative Assoziationen zu Allah. Es wuerde mich sehr veraergern mit solch einem Plakat belaestigt zu werden.
MfG
Rikimer
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Zitat:
Zitat von
Rikimer
Ich habe negative Assoziationen zu Allah. Es wuerde mich sehr veraergern mit solch einem Plakat belaestigt zu werden.
MfG
Rikimer
Du must ja nicht hingucken!;)
Was mich betrifft, so wuerde es mich nicht stoeren. Sollen sie sich doch ruhig laecherlich machen! Den Schaden haben sie, nicht ich.
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Zitat:
Zitat von
C-Dur
Du must ja nicht hingucken!;)
Was mich betrifft, so wuerde es mich nicht stoeren. Sollen sie sich doch ruhig laecherlich machen! Den Schaden haben sie, nicht ich.
Nun, schwaechlichere, nicht so gefestigtere Kreaturen werden sich hiervon aber im Laufe der Zeit aber zunaechst verunsichern und dann in Richtung der Intention der Plakatersteller bewegen lassen.
MfG
Rikimer
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
An der Münchner S-Bahn in Pasing und anderen Stationen hängen Werbeplakate irgendeiner christlichen Freikirche. Seit Jahren. Es stört keinen. Auch wenns irgendwelche Fundis zu sein scheinen. Das Religionen im öffentlichen Raum werben ist also Usus. Nur würde ich das auch nur dem Christentum zugestehen, dem Islam nicht.
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Zitat:
Zitat von
Cinnamon
An der Münchner S-Bahn in Pasing und anderen Stationen hängen Werbeplakate irgendeiner christlichen Freikirche. Seit Jahren. Es stört keinen. Auch wenns irgendwelche Fundis zu sein scheinen. Das Religionen im öffentlichen Raum werben ist also Usus. Nur würde ich das auch nur dem Christentum zugestehen, dem Islam nicht.
For Gott sind alle Menschen gleich. Warum willst Du da eine Ausnahme machen?
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Ein bisschen frech finde ich es schon! Und natürlich animiert solch ein Plakat zur Kontroverse!
Die andere Übersetzung fände ich weitaus richtiger!
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Das Scheinproblem liesse sich schwierigkeitslos lösen durch eine Entstaatlichung des Toronter ÖPNV;
dann entschiede/n der/die Eigentümer.
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Zitat:
Zitat von
pw75
Ein bisschen frech finde ich es schon! Und natürlich animiert solch ein Plakat zur Kontroverse!
Die andere Übersetzung fände ich weitaus richtiger!
Ich vermute, man wird es in die "andere" Version uebersetzen und dann neu praesentieren... es muessen nur genuegend Beschwerden eingehen. Rechtlich aber gibt es keinen Grund, das Plakat zu verbieten.
Ich habe mal kurz gegoogelt:
Also, vor 11 Jahren lebten 254 110 Muslime in und um Toronto. Die Zahl koennte sich bis heute wohl fast verdoppelt haben.
In ganz Kanada gab es 2010 ca. 940 000 Muslime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Islam_in_Canada
Deutschland, wesentlich kleiner als Kanada, hatte 2011 ca. 4,119,000 Muslime, = 5.0 % der Gesamtbevoelkerung. Ihr habt mehr Muslime im Land als der Lebanon! Kein Wunder Euch geht der Hut hoch!;)
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...lim_population
AW: Toronto: Es gibt nur einen Gott...Allah
Zitat:
Zitat von
-jmw-
Das Scheinproblem liesse sich schwierigkeitslos lösen durch eine Entstaatlichung des Toronter ÖPNV;
dann entschiede/n der/die Eigentümer.
OEPNV... was ist denn das fuer eine Abkuerzung? -Personen Nah Verkehr?
