Wikipedia auf Deutsch und Russisch

[Gryphus]

Ich lese wenn ich mich auf Wikipedia aufhalte die meisten Artikel in unterschiedlichen Sprachen (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch), meist weil man dadurch zusätzliche Informationen zu dem entsprechenden Thema findet.

Was mir aber schon oft aufgefallen ist, ist dass manche Artikel in einer bestimmten Sprache nicht nur ausführlicher sind, sondern denen in einer anderen Sprache sogar widersprechen oder ein völlig anderes Bild wiedergeben. Das ist z.B oft so wenn man versucht auf einen Blick die Truppenstärke eines Heeres bei einer bestimmten Schlacht herauszufinden, die genauen Zahlen unterscheiden sich so gut wie immer zwischen den einzelnen Artikeln.

Der Unterschied bei folgendem Artikel in Deutscher und Russischer Sprache ist aber nicht statistischer Natur, sondern zeichnet sich vor allen Dingen im Maße seiner politischen Korrektheit ab.

Der Artikel den ich meine ist der unter dem Suchwort "Neger".

Die deutsche Wikipedia schreibt:

[Links nur für registrierte Nutzer]

Neger (span. negro, frz. nègre von ursprünglich lat. niger für schwarz) ist ein im 17. Jahrhundert in die deutsche Sprache eingeführter Begriff, der Menschen dunkler Hautfarbe bezeichnet und mit ihnen weitere Merkmale verbindet. Das Wort fand zunächst begrenzt Verwendung und bürgerte sich ab dem 18. Jahrhundert mit der Etablierung von Rassentheorien und der inzwischen überholten Vorstellung einer „negriden Rasse“ ein. Sie ist eng mit der Geschichte von Kolonialismus, Sklaverei und Rassentrennung verbunden und erlangte weite Verbreitung, sowohl in der Gelehrten- als auch in der Literatur- und der Alltagssprache.

Nach dem Ende des Kolonialismus in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, in der es einem Bedeutungswechsel vom deskriptiven Begriff zum wertenden unterlag, ist seine Verwendung stark zurückgegangen und beschränkt sich heute im Wesentlichen auf die Umgangssprache. Insbesondere in rechtsextremen und rassistischen Kreisen ist die Bezeichnung unverändert Bestandteil des Vokabulars.

Die russische Wikipedia schreibt zum selben Artikel:

[Links nur für registrierte Nutzer]

Негр (от исп. negro «чёрный (цвет)», устар. русск. арап ← арабы, до начала XX века также мавр) — в русском языке основное название людей негроидной расы. В публицистике обычно включает также представителей капоидной расы — бушменов и готтентотов. Кроме того, в России неграми называют также и особо тёмнокожих мулатов, хотя в регионах компактного проживания тёмнокожего населения (например, в Латинской Америке и ЮАР) между ними проводится чёткое различие.

Zu Deutsch (meine eigene Übersetzung, gerne mit einem Onlinetranslator nachprüfen):

Neger (vom spanischen negro - «schwarz (Farbe)», veraltetes Russisch Arap ← Araber, vor Beginn des XX. Jahrhunderts auch Mavr) - ist in der russischen Sprache die hauptsächliche Bezeichnung für Angehörige der negriden Rasse. In der Publizistik werden darunter auch Angehörige der kapoiden Rasse - Buschmänner und Hottentotten, verstanden. Außerdem werden in Russland auch besonders dunkelhäutige Mulatten als Neger bezeichnet, obwohl in Regionen mit einer dichten Besiedlung dunkelhäutiger Bevölkerung (z.B in Lateinamerika oder Südafrika) zwischen ihnen streng unterschieden wird.

[Untergrundkämpfer]

Dazu passt auch sehr gut dieser Artikel der [Links nur für registrierte Nutzer]

Das hat George Orwell in seinem ahnungsvollen Roman „1984“ nicht vorhergesehen: daß die Menschen dereinst nicht von einem totalitären System voll überwacht werden, sondern daß sie dies – nichtstaatlich organisiert – heute zu Millionen freiwillig selbst übernehmen.

Das Internet wurde als technisches Mittel zur dezentralen Vernetzung von Großrechnern von Wissenschaftlern und Forschungseinrichtungen eingeführt und hat sich seit den neunziger Jahren durch den Siegeszug der PCs explosionsartig entwickelt: Über zwei Milliarden Internetanschlüsse werden aktuell gezählt. Was zunächst als demokratisches Medium gefeiert wurde, an dem jeder mitwirken kann, entfaltet immer stärker seine Janusköpfigkeit.

[Brutus]

Soeben bei Wikipedia gefunden:

Erdbeertorte: Insbesondere in neonazistischen, rechtsextremen und rassistischen Kreisen ist seit Adolf Hitlers Vorliebe für Erdbeertorte dieser Kuchen fester Bestandteil des Speiseplans.

[Untergrundkämpfer]

In welchem Brutus?

[Links nur für registrierte Nutzer]

Eine Erdbeertorte (auch Erdbeerkuchen) ist einer der klassischen Obstkuchen, der in vielen Varianten zubereitet wird und dessen Belag hauptsächlich aus Erdbeeren besteht. Er kommt außer in den deutschsprachigen Ländern unter anderem in Großbritannien, Polen und Russland vor. Es werden immer frische Erdbeeren verwendet, die mit Tortenguss fixiert werden. Erdbeerkuchen wird oft mit Schlagsahne serviert.

Üblich sind zwei verschiedene Varianten.
Grundlage ist ein Mürbeteigboden, der mit Konfitüre bestrichen wird, worauf eine Schicht Biskuit gelegt wird. Darauf werden die Erdbeeren arrangiert.
Die Erdbeeren werden direkt auf einem Teigboden arrangiert.

Der laut der Fachzeitschrift AHGZ größte Erdbeerkuchen Hessens wurde im Juni 2010 in einem Frankfurter Hotel der Best Western-Gruppe hergestellt. Er bestand aus 500 Kilogramm Erdbeeren sowie 360 Litern Guss und hatte eine Gesamtlänge von 60 Metern.[1] Der größte Erdbeerkuchen Frankens wurde von einer Bubenreuther Bäckerei anlässlich der 6. Erlanger Verbraucherberatertage 2009 gebacken. Er konnte in über 2000 Einzelstücken zu einem wohltätigen Zweck verkauft werden.[2] Ebenfalls für einen wohltätigen Zweck wurde im August 2008 in Kiel ein 150 Meter langer Erdbeerkuchen von der Küchenmannschaft des Steigenberger Conti Hotels gebacken und anschließend verkauft.[3]

Die Titelseite des anlässlich der Observatoire International de Première Vision herausgebenen Buches Taste ziert ein nacktes Mädchen, welches mit dem Gesäß in einer Erdbeertorte sitzt.[4]

[Stechlin]

Soeben bei Wikipedia gefunden:

Nein, das ist jetzt nicht wahr... nein, ich will´s nicht glauben.

[Gryphus]

Soeben bei Wikipedia gefunden:

Ich würde es ihnen zutrauen.

[Gryphus]

Nein, das ist jetzt nicht wahr... nein, ich will´s nicht glauben.

Noch ist es nicht so weit, kann aber noch kommen.

[Brutus]

Ich würde es ihnen zutrauen.

Genau, Du hast's wieder mal kapiert. Nach dem Schema der Erdbeer-Hitler-Torte läuft in der BRD doch fast alles. Das ist der Kern von Staatsraison, Politischer Korrektheit und teilweise auch des Strafrechts: eine Verbindung mit Adolf herzustellen, um anschließend in eine Art hysterischen Exorzismus zu verfallen.

[Gryphus]

Genau, Du hast's wieder mal kapiert. Nach dem Schema der Erdbeer-Hitler-Torte läuft in der BRD doch fast alles. Das ist der Kern von Staatsraison, Politischer Korrektheit und teilweise auch des Strafrechts: eine Verbindung mit Adolf herzustellen, um anschließend in eine Art hysterischen Exorzismus zu verfallen.

Man könnte sich in meinem Beispiel auch darüber streiten, welcher Artikel die Wissenschaft verhöhnt. Während der deutsche Artikel behauptet der Begriff "negride Rasse" wäre überholt, werden die Neger im russischen Artikel unter eben diesem Begriff subsumiert.

[Brutus]

Nein, das ist jetzt nicht wahr... nein, ich will´s nicht glauben.

Daß so ein Irrsinn wahr sein könnte, sagt alles über den Geisteszustand von BRD und Bevölkerung.