Zur Info

[WALDSCHRAT]

[Links nur für registrierte Nutzer]

hat seine URL geändert. Ihr erreicht die Betreiber nun unter:

[Links nur für registrierte Nutzer]

Gruß

Henning

[Leo Navis]

Was ist denn das?

ps. hab's mir schon angeguckt ...

[sunbeam]

[Links nur für registrierte Nutzer]

hat seine URL geändert. Ihr erreicht die Betreiber nun unter:

[Links nur für registrierte Nutzer]

Gruß

Henning

Super! Danke für die Info!!!!!

[malnachdenken]

eine sehr einseitige seite...

[WALDSCHRAT]

eine sehr einseitige seite...

Widerlege sie!!!

Gruß

Henning

[malnachdenken]

Widerlege sie!!!

Gruß

Henning

das tat ich schon in einem anderen thread, bei denen einige koranverse sehr seltsam übersetzt wurden (teilweise total sinnentstellt)

muss ich ja nun nicht schon wieder durchkauen...

[WALDSCHRAT]

@ malnachdenken

Soweit ich weiß, ist es eh' "verboten", die Koranverse zu übersetzen, da eine
Übersetzung auch Interpretationen zuläßt. Da ICH aber ganz bestimmt keine Lust dazu habe, Arabisch zu lernen, kann ich nur auf Übersetzungen zugreifen. Ich denke, es steht den Mullahs frei, Deutsche Übersetzungen zu kritisieren und vor allem, ihre eigenen Übersetzungen feilbieten zu wollen. Sie sollten sich aber daran gewöhnen, sich an dem Deutsch von Diplomübersetzern messen zu lassen.

Gruß

Henning

[sunbeam]

eine sehr einseitige seite...

Kann es sein dass Du stets den Kontra-Part in diesem Forum einnimmst?

[malnachdenken]

@ malnachdenken

Soweit ich weiß, ist es eh' verboten, die Koranverse zu übersetzen, da die Übersetzung auch Interpretationen zuläßt. Da ICH aber ganz bestimmt keine Lust dazu habe, Arabisch zu lernen, kann ich nur auf Übersetzungen zugreifen. Ich denke, es steht den Mullahs frei, Deutsche Übersetzungen zu kritisieren und vor allem, ihre eigenen Übersetzungen feilbieten zu wollen. Sie sollten sich aber daran gewöhnen, sich an dem Deutsch von Diplomübersetzern messen zu lassen.

genau: die arab. sprache lässt sehr viel interpretationen zu, das ist richtig. abhängig davon entstehen dann auch die versch. strömungen des islam.

EINE deutsche übersetzung ist daher schwierig und man sollte auch nicht nur wenige lesen, sondern durchaus mehrere.
zum diplomübersetzer: auch da gibt es versch. übersetzungen.
schau dir zum beispiel auch mal die version aus der guttenberg-bibliothek (online) an. da hast du wiederum eine andere.

deswegen sage ich ja andauernd: schert die moslems nicht über einen kamm, wenn der koran so vielschichtig ist. du weißt nicht wer welcher interpretation nachgeht.

[Baxter]

ich würde noch die Enthauptungs Videos der geköpften im Irak drauflegen.

Den Link hab ich...auf der Seite sind auch viel nicht Jugend freie Vid`s.
deshalb lass ich es.