Neue Luther-Bibel 2016

[Makkabäus]

Luthers Übersetzung nennen wir heute die Luther-Bibel.
Mit dieser schuf Luther die Grundlage für unsere deutsche Hochsprache.
Seine Bibelübersetzung verbreitete sich so stark über den ganzen deutschen Sprachraum, dass eben diese Sprache zur Norm wurde.

Eine kleine Vorgeschichte: Im September 1522 erschien das Neue Testament in Luthers Übersetzung.
Es wurde in 3000 Exemplaren gedruckt und kostete eineinhalb Gulden.
Das war damals viel Geld.
Trotzdem war die Auflage in nur drei Monaten ausverkauft.
Schon im Dezember 1522 erschien die nächste Auflage.
Luther übersetzte weiter und schließlich war auch das Alte Testament fertig.
1534 erschien die erste komplette Lutherbibel.

The Saga Continues...

[Makkabäus]

Die überarbeitete Ausgabe der Lutherbibel erscheint im Oktober 2016, rechtzeitig zum Start des 500. Reformationsjubiläums.
Das kündigte Altbischof Christoph Kähler in einem Interview des evangelischen Monatsmagazins "Chrismon plus" (Dezemberausgabe) an.

Der Aufwand für die Durchsicht der Bibel sei sehr hoch, in Fachgruppen seien 50 Neu- und Alttestamentler ehrenamtlich daran beteiligt, sagte Kähler, der den vom Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) eingesetzten Lenkungsausschuss leitet.
Nach Darstellung des Theologen berät dieses Gremium über die Veränderungsvorschläge und soll dafür sorgen, dass in allen biblischen Schriften eine Linie erkennbar bleibe, die möglichst nahe an Luthers Sprache und Theologie ist.

Für der Überarbeitung der Bibel gilt Kähler zufolge die Devise: "Wir versuchen, möglichst wenig zu verändern."
Es werde bei der Durchsicht allerdings deutlich, dass bei früheren Revisionen erhebliche Änderungen am Luthertext erfolgten, die nicht immer gerechtfertigt seien.
Zudem würden neue wissenschaftliche Erkenntnisse berücksichtigt.

In vielen Fällen kehre man zurück zu Luthers Text, erläuterte der Theologieprofessor.
Als Beispiel nennt er den Psalm 42, in dem es bisher heißt: "Wie der Hirsch lechzt nach Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir."
Künftig werde wieder die Lutherformulierung verwendet: "Wie der Hirsch schreit nach Wasser...".
Auch im Johannesevangelium 11,25 wird wieder der ursprüngliche Wortlaut Luthers verwendet: "Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe."
Im ersten Buch Mose wiederum wird aus der "Wehmutter" die Hebamme.

Abgeschlossen werden soll die Durchsicht bereits im Jahr 2015, in dem mit dem Themenjahr Bild und Bibel das 500. Reformationsjubiläum vorbereitet wird.
Geplant ist den Angaben zufolge, dass der fertiggestellte Text der durchgesehenen Lutherbibel Mitte September auf der Wartburg an den Rat der EKD übergeben wird.

Derzeit ist die zuletzt 1984 überarbeitete Lutherbibel der maßgebliche Bibeltext der EKD und ihrer Landeskirchen für Gottesdienst, Unterricht und Seelsorge.
Mit dem Beschluss zur Durchsicht reagierte der Rat der EKD 2010 auf die in Theologie und anderen Wissenschaftsdisziplinen seither erreichten Fortschritte bei der Forschung über biblische Schriften.
Die Lutherbibel geht zurück auf die Übersetzungen Martin Luthers und seiner Mitarbeiter zwischen 1521 und 1545.
Die Übersetzung des Neuen Testaments erschien im September des Jahres 1522.
In den Folgejahren wurden kontinuierlich weitere biblische Bücher übersetzt, bis im Jahr 1534 die erste Gesamtausgabe erschien.
Die letzte von Luther selbst durchgesehene Gesamtausgabe der Bibel datiert von 1545.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Gärtner]

Die überarbeitete Ausgabe der Lutherbibel erscheint im Oktober 2016, rechtzeitig zum Start des 500. Reformationsjubiläums.
Das kündigte Altbischof Christoph Kähler in einem Interview des evangelischen Monatsmagazins "Chrismon plus" (Dezemberausgabe) an.

Der Aufwand für die Durchsicht der Bibel sei sehr hoch, in Fachgruppen seien 50 Neu- und Alttestamentler ehrenamtlich daran beteiligt, sagte Kähler, der den vom Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) eingesetzten Lenkungsausschuss leitet.
Nach Darstellung des Theologen berät dieses Gremium über die Veränderungsvorschläge und soll dafür sorgen, dass in allen biblischen Schriften eine Linie erkennbar bleibe, die möglichst nahe an Luthers Sprache und Theologie ist.

Für der Überarbeitung der Bibel gilt Kähler zufolge die Devise: "Wir versuchen, möglichst wenig zu verändern."
Es werde bei der Durchsicht allerdings deutlich, dass bei früheren Revisionen erhebliche Änderungen am Luthertext erfolgten, die nicht immer gerechtfertigt seien.
Zudem würden neue wissenschaftliche Erkenntnisse berücksichtigt.

In vielen Fällen kehre man zurück zu Luthers Text, erläuterte der Theologieprofessor.
Als Beispiel nennt er den Psalm 42, in dem es bisher heißt: "Wie der Hirsch lechzt nach Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir."
Künftig werde wieder die Lutherformulierung verwendet: "Wie der Hirsch schreit nach Wasser...".
Auch im Johannesevangelium 11,25 wird wieder der ursprüngliche Wortlaut Luthers verwendet: "Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe."
Im ersten Buch Mose wiederum wird aus der "Wehmutter" die Hebamme.

Abgeschlossen werden soll die Durchsicht bereits im Jahr 2015, in dem mit dem Themenjahr Bild und Bibel das 500. Reformationsjubiläum vorbereitet wird.
Geplant ist den Angaben zufolge, dass der fertiggestellte Text der durchgesehenen Lutherbibel Mitte September auf der Wartburg an den Rat der EKD übergeben wird.

Derzeit ist die zuletzt 1984 überarbeitete Lutherbibel der maßgebliche Bibeltext der EKD und ihrer Landeskirchen für Gottesdienst, Unterricht und Seelsorge.
Mit dem Beschluss zur Durchsicht reagierte der Rat der EKD 2010 auf die in Theologie und anderen Wissenschaftsdisziplinen seither erreichten Fortschritte bei der Forschung über biblische Schriften.
Die Lutherbibel geht zurück auf die Übersetzungen Martin Luthers und seiner Mitarbeiter zwischen 1521 und 1545.
Die Übersetzung des Neuen Testaments erschien im September des Jahres 1522.
In den Folgejahren wurden kontinuierlich weitere biblische Bücher übersetzt, bis im Jahr 1534 die erste Gesamtausgabe erschien.
Die letzte von Luther selbst durchgesehene Gesamtausgabe der Bibel datiert von 1545.

[Links nur für registrierte Nutzer]

Solange sich die Käßmann nicht mit ihrem Genderquatsch im Wort Gottes austobt, sondern außen vor bleibt, ist alles gut.

[moishe c]

Die überarbeitete Ausgabe der Lutherbibel erscheint im Oktober 2016, rechtzeitig zum Start des 500. Reformationsjubiläums.
Das kündigte Altbischof Christoph Kähler in einem Interview des evangelischen Monatsmagazins "Chrismon plus" (Dezemberausgabe) an.

Der Aufwand für die Durchsicht der Bibel sei sehr hoch, in Fachgruppen seien 50 Neu- und Alttestamentler ehrenamtlich daran beteiligt, sagte Kähler, der den vom Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) eingesetzten Lenkungsausschuss leitet.
Nach Darstellung des Theologen berät dieses Gremium über die Veränderungsvorschläge und soll dafür sorgen, dass in allen biblischen Schriften eine Linie erkennbar bleibe, die möglichst nahe an Luthers Sprache und Theologie ist.

Für der Überarbeitung der Bibel gilt Kähler zufolge die Devise: "Wir versuchen, möglichst wenig zu verändern."
Es werde bei der Durchsicht allerdings deutlich, dass bei früheren Revisionen erhebliche Änderungen am Luthertext erfolgten, die nicht immer gerechtfertigt seien.
Zudem würden neue wissenschaftliche Erkenntnisse berücksichtigt.

In vielen Fällen kehre man zurück zu Luthers Text, erläuterte der Theologieprofessor.
Als Beispiel nennt er den Psalm 42, in dem es bisher heißt: "Wie der Hirsch lechzt nach Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir."
Künftig werde wieder die Lutherformulierung verwendet: "Wie der Hirsch schreit nach Wasser...".
Auch im Johannesevangelium 11,25 wird wieder der ursprüngliche Wortlaut Luthers verwendet: "Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe."
Im ersten Buch Mose wiederum wird aus der "Wehmutter" die Hebamme.

Abgeschlossen werden soll die Durchsicht bereits im Jahr 2015, in dem mit dem Themenjahr Bild und Bibel das 500. Reformationsjubiläum vorbereitet wird.
Geplant ist den Angaben zufolge, dass der fertiggestellte Text der durchgesehenen Lutherbibel Mitte September auf der Wartburg an den Rat der EKD übergeben wird.

Derzeit ist die zuletzt 1984 überarbeitete Lutherbibel der maßgebliche Bibeltext der EKD und ihrer Landeskirchen für Gottesdienst, Unterricht und Seelsorge.
Mit dem Beschluss zur Durchsicht reagierte der Rat der EKD 2010 auf die in Theologie und anderen Wissenschaftsdisziplinen seither erreichten Fortschritte bei der Forschung über biblische Schriften.
Die Lutherbibel geht zurück auf die Übersetzungen Martin Luthers und seiner Mitarbeiter zwischen 1521 und 1545.
Die Übersetzung des Neuen Testaments erschien im September des Jahres 1522.
In den Folgejahren wurden kontinuierlich weitere biblische Bücher übersetzt, bis im Jahr 1534 die erste Gesamtausgabe erschien.
Die letzte von Luther selbst durchgesehene Gesamtausgabe der Bibel datiert von 1545.

[Links nur für registrierte Nutzer]

Die "Luther Bibel" kann nur von Dr. Martin Luther selbst "durchgesehen" werden, alles andere ist Fälschung!

[Nereus]

Die "Luther Bibel" kann nur von Dr. Martin Luther selbst "durchgesehen" werden, alles andere ist Fälschung!

Richtig. Aber warum eine neue Luther Bibel kaufen? Eine alte Originale vom Flohmarkt eignet sich auch, wenn man die alten Schriftzeichen lesen kann ...

1763 Basel

[Rikimer]

Richtig. Aber warum eine neue Luther Bibel kaufen? Eine alte Originale vom Flohmarkt eignet sich auch, wenn man die alten Schriftzeichen lesen kann ...

1763 Basel

Mein Grossvater hat mir als kleines Kind mit einer Luther 1912 das Lesen dieser Schrift beigebracht. Dafuer achte und ehre ich ihn sehr.

Deshalb bin ich Stolz wie Oskar, das ich die letzte von Luther zu Lebzeiten herausgebrachte Bibelübersetzung habe.
Aus 1545 und natürlich nur als Nachdruck, aber total aufregend und es liest sich schön altertümlich.

Die habe ich auch als Faksimile. Ich liebe die alten deutschen Woerter dort.

[Makkabäus]

Die "Luther Bibel" kann nur von Dr. Martin Luther selbst "durchgesehen" werden, alles andere ist Fälschung!

Deshalb bin ich Stolz wie Oskar, das ich die letzte von Luther zu Lebzeiten herausgebrachte Bibelübersetzung habe.
Aus 1545 und natürlich nur als Nachdruck, aber total aufregend und es liest sich schön altertümlich.

[DeRu]

Deshalb bin ich Stolz wie Oskar, das ich die letzte von Luther zu Lebzeiten herausgebrachte Bibelübersetzung habe.
Aus 1545 und natürlich nur als Nachdruck, aber total aufregend und es liest sich schön altertümlich.

Ich habe auch eine Luther-Bibel von 1850. Nun fast 200 Jahre im Familienbesitz.

[Makkabäus]

Ich habe auch eine Luther-Bibel von 1850. Nun fast 200 Jahre im Familienbesitz.

Keiner mag Angeber

[moishe c]

Deshalb bin ich Stolz wie Oskar, das ich die letzte von Luther zu Lebzeiten herausgebrachte Bibelübersetzung habe.
Aus 1545 und natürlich nur als Nachdruck, aber total aufregend und es liest sich schön altertümlich.

Die Luther-Bibel, also seine Übersetzungen ins Deutsche - sein Deutsch - ist ein ganz wichtiger Teil deutschen Kulturgutes! Und das weiß jeder, egal ob er Christ ist oder nicht!
Die Amis schreiben ja ihre declaration of independence und ihre Verfassung auch nicht "neu"!

Jetzt fehlt nur noch, daß sie die Gedichte von Walter von der Vogelweide "neu schreiben" ...

... dann wandere ich aus, nach Papua, Neu-Guinea ...