Neue Luther-Bibel 2016

[Daggu]

Richtig!Luther konnte weder gut Latein noch griechisch und schon mal gar kein hebräisch.Seine Übersetzung wimmelt nur so von Übersetzungs Fehler!

Auf jeden Fall kannte Luther sein Latein und das "Griechische" tausendmal besser, als du jemals die deutsche Sprache kennen wirst, kannst, kennen willst. Übrigens, ich meine jetzt DEN Luther, nicht irgendeinen Hökerjuden oder jüdischen Flickenschuster zufällig gleicher Benamung.

Wir sollten das, was Luther da an schon genialer Geistesleistung vollbrachte, auch als Anstoß für eine Bibel allen Erdenmenschen zugänglich, einfach einmal anerkennen und sich nicht immer gleich so "katholisch" gebärden.

[Shahirrim]

....

Mich hat diese Stelle immer gestört, weil es so aussieht als ob Gott jemanden in Versuchung führt.

Das wäre außerdem ein Widerspruch, weil Gott nicht versucht werden kann und auch niemanden versucht (der Teufel versucht, Gott prüft lediglich, in dem er die Versuchungen des Teufels beim Menschen zulässt).

[Makkabäus]

Ach Mensch, dieser Luther ist schon eine Wucht mit seiner selbstbewussten Demut !

Gebet, die heilige Schrift fruchtbarlich zu studieren: "Herr Gott, lieber Vater im Himmel, ich bin wohl unwürdig des Amtes und Dienstes, darin ich Deine Ehre verkündigen, und der Gemeinde pflegen und warten soll.
Aber weil Du mich zum Hirten und Lehrer des Wortes gesetzet hast, das Volk auch der Lehre und des Unterrichts bedürftig ist, so sei Du mein Helfer und laß Deine heiligen Engel bei mir sein.
Gefällt es Dir dann, durch mich etwas auszurichten zu Deinen Ehren und nicht zu meiner, oder der Menschen Ruhm, so verleihe mir auch aus lauter Gnade und Barmherzigkeit den rechten Verstand Deines Wortes, und vielmehr, daß ichs auch tun möge.
O Jesu Christe, Sohn des lebendigen Gottes, Hirte und Bischof unsrer Seelen, sende Deinen heiligen Geist, der mit mir das Werk treibe, ja der in mir wirke das Wollen und Vollbringen durch Deine göttliche Kraft. Amen"

[Bunbury]

Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie nennen Immanuel
(Jesaja 7,14)

ist die Jungfrau doch eigentlich mehr eine junge Frau.

Die Übersetzung »Jungfrau« stammt von dem griechischen parqenoz (partenos). Dieses Wort findet sich in der jüdischen griechischen Übersetzung, der so genannten »Septuaginta« aus dem 3. Jh. v.d.Z. Das hebräische Wort ist alma und bedeutet »junge Frau«. Christliche Interpreten deuteten den Begriff traditionell als »Jungfrau«. Rabbinische Kommentatoren haben wiederholt und nachdrücklich widersprochen. So erklärte Rabbi David Kimchi: »Alma bedeutet >junge Frau, Weib<, nicht >Jungfrau«<.

Mit Verlaub - kommt drauf an, wie man עלמה vokalisert. Daß der Konsonantentext im vorchristlichen jüdischen Verständnis mit 'Jungfrau' vokalisiert wurde, belegt die Septuaginta, die vorchristliche jüdische Bibelübersetzung, in der Παρθενος steht. Diese Lesart haben die Christen übernommen, wohingegen das nachchristliche rabbinische Judentum - in bewußter Abgrenzung von der Nazoräer-Sekte, die da unter ihren Fittichen herangewachsen war - den Text so umvokalisierte, daß sich die Lesart 'junge Frau' ergab.

[Dayan]

Auf jeden Fall kannte Luther sein Latein und das "Griechische" tausendmal besser, als du jemals die deutsche Sprache kennen wirst, kannst, kennen willst. Übrigens, ich meine jetzt DEN Luther, nicht irgendeinen Hökerjuden oder jüdischen Flickenschuster zufällig gleicher Benamung.

Wir sollten das, was Luther da an schon genialer Geistesleistung vollbrachte, auch als Anstoß für eine Bibel allen Erdenmenschen zugänglich, einfach einmal anerkennen und sich nicht immer gleich so "katholisch" gebärden.

Du bist doch ein Vollpfosten!Luther konnte besser Latei als ich und besser Griechisch aber das genügt nicht zum Übersetzen!Dafür kann ich die Anatomie besser als Luther.Warum bist du so ein destruktiver agressiver schwache Mensch?Ach grunlos beleidigend gegen jederman?

[Daggu]

Mit Verlaub - kommt drauf an, wie man עלמה vokalisert. Daß der Konsonantentext im vorchristlichen jüdischen Verständnis mit 'Jungfrau' vokalisiert wurde, belegt die Septuaginta, die vorchristliche jüdische Bibelübersetzung, in der Παρθενος steht. Diese Lesart haben die Christen übernommen, wohingegen das nachchristliche rabbinische Judentum - in bewußter Abgrenzung von der Nazoräer-Sekte, die da unter ihren Fittichen herangewachsen war - den Text so umvokalisierte, daß sich die Lesart 'junge Frau' ergab.

Warum - mit Verlaub? Wenn die neutestamentlicher Jungfrauengeburt deinem Glauben entspricht, zu deinem Glauben gehört, dann geht das doch in Ordnung.

Wir "Theologisieren" hier ein nur wenig und warum auch nicht.

Noch einmal zu der parthenos, dieses Wort bezeichnet ebenso wie das hebräische alma ein Mädchen im heiratsfähigen Alter (zur damaligen Zeit ca. dreizehnjährig) und verweist auf jüdische Grabinschriften, nach denen parthenos auch einfach "das Mädchen" sein kann. Im Wörterbuch zum Neuen Testament (Bauer, Aland) wird das noch ein wenig ausführlicher ausgeführt:

[Links nur für registrierte Nutzer]

Und Jungfrauengeburten begegnen wir in den Religionen/Mythen dieser Welt auf Schritt und Tritt:

Mithras - von einer Jungfrau am 25. Dezember, ca. 600 v. Chr. geboren [sic!]
Krischna - Hindu-Gottheit, ca. 1200 v.Chr. von der Jungfrau DEVAKI geboren
Gautama Buddha - um 600 v. Chr. von der Jungfrau MAYA geboren
Dionysos - griechischer Gott, von einer Jungfrau geboren
Quirinus - Heilsbringer der frühen Römerzeit, geboren von einer Jungfrau
Attis - von der Jungfrau NAMA ca. 200 v.Chr. in Phrygien geboren
Indra - um 700 v.Chr. von einer Jungfrau in Tibet geboren
Adonis - babylonischer Gott, Sohn der Jungfrau ISHTAR
Zoroaster - ca. 1500 -1200 v.Chr. von einer Jungfrau geboren
Perseus - die Jungfrau DANAE haben den Samen des Zeus schlafend als Goldregen empfangen

in den agyptischen Religionen finden wir das auch und selbst Platon soll vom Gott Apollon und einer Jungfrau gezeugt sein. Das Motiv, oder das Symbol der Jungfrauengeburt zieht sich also thematisch durch viele Religionen, schon lange vor dem Christentum.

[Daggu]

Du bist doch ein Vollpfosten!Luther konnte besser Latei als ich und besser Griechisch aber das genügt nicht zum Übersetzen!Dafür kann ich die Anatomie besser als Luther.Warum bist du so ein destruktiver agressiver schwache Mensch?Ach grunlos beleidigend gegen jederman?

Ob du in der "Anatomie" besser bist, als olle Luther, das bezweifle ich, denn manchmal möchte man denken, du hast deinen "Facharzt" auf einem jerusalemer Ziegenmarkt gekauft, oder den Metzgergesellen deines Jahrgangs hat man ausversehen den Facharzt an die Brust genagelt.
Außerdem, so lange du hier nicht die Größe deines Patientenfriedhofs offenlegst, bleibt der Zweifel begründet und damit bestehen.

[Dayan]

Ob du in der "Anatomie" besser bist, als olle Luther, das bezweifle ich, denn manchmal möchte man denken, du hast deinen "Facharzt" auf einem jerusalemer Ziegenmarkt gekauft, oder den Metzgergesellen deines Jahrgangs hat man ausversehen den Facharzt an die Brust genagelt.
Außerdem, so lange du hier nicht die Größe deines Patientenfriedhofs offenlegst, bleibt der Zweifel begründet und damit bestehen.

Deine Zweifeln kannst du ruhig weg stecken!Du bist ein primitiver destruktiver Lebensversager!Dein Lebens Sinn .Damit ist die Diskussion mit dir beendet.

[Daggu]

Deine Zweifeln kannst du ruhig weg stecken!Du bist ein primitiver destruktiver Lebensversager!Dein Lebens Sinn .Damit ist die Diskussion mit dir beendet.

Das ist ja alles fein und schön, aber du hast uns immer noch nicht erzählt, wie man als koscherer Metzger in Israel nun zu seinem "Arztscheinchen" kommt. Und was deinen Patientenfriedhof betrifft, darüber könntest du uns ja auch einmal aufklären, wäre doch kein Problem, ein guter Arzt ist auch immer ein guter Schwindler.

Außerdem solltest du, gerade du als hebräischer Metzger, unbedingt einmal deinen Neurosenhaushalt überprüfen.

[Makkabäus]

Wahrscheinlich spielt dieser ominöse Melanchthon auch noch eine Rolle...dahingehend...

Ich habe neue Infos gewonnen

Nach "Sendbrief vom Dolmetschen" war es nicht nur Melanchthon , sondern auch ein Matthäus Aurogallus (Goldhahn ).