Bibel erstmals in die tatarische Sprache übersetzt
KASAN, 28. März 2016, 23:45 — REGNUM Das Institut für die Übersetzung der Bibel hat die Übersetzung der Bibel vom Russischen ins Tatarische abgeschlossen. Es ist bereits die vierte Übersetzung der Bibel in Russland. So gibt es die Bibel bereits in tschuwaschischer, tuwinischer und udmurtischer Sprache, wie die Tatarische Metropolie der Russisch-Orthodoxen Kirche berichtete.
Das Besondere an der tatarischen Bibelübersetzung ist, dass es die erste Übersetzung der Heiligen Schrift in Russland ist, die in der Sprache verfasst ist, welche von einem mehrheitlich muslimischen Volk gesprochen wird.
Weltweit wurde die Bibel bereits in 565 verschiedene Sprachen übersetzt.
Die Übersetzungsarbeit ins Tatarische dauerte mehr als 23 Jahre und wurde von einem internationalen Kollektiv durchgeführt. Darunter waren neben Geistlichen auch ausgebildete Übersetzer, Philologen und Bibelforscher. Die Übersetzung hat bereits eine Rezension am Ibragimow-Republikinstitut für Sprache, Literatur und Kunst in Kasan durchlaufen. Auch das Institut für Philologie und interkulturelle Kommunikation bei der Kasaner Föderalen Universität hat die Übersetzung bereits geprüft. Verleger der tatarischen Bibelübersetzung ist das Institut für Sprachwissenschaften bei der Russischen Akademie der Wissenschaften.
...
Diejenigen, die an der neuen Bibelübersetzung beteiligt waren, sind der Ansicht, dass der Text der Heiligen Schrift in tatarischer Sprache das kulturelle Leben der Republik Tatarstan bereichern wird. Die Bibel, so die Tatarische Metropolie der Russisch-Orthodoxen Kirche, wird allen Nutzen bringen, die in irgendeiner Weise mit einer geistlichen, moralisch-erzieherischen oder wissenschaftlichen Tätigkeit in Verbindung stehen. Die Übersetzung soll dazu beitragen, dass die Träger der tatarischen Sprache sich mit dem Inhalt des Bibeltextes bekannt machen können. Zugleich soll die Übersetzung den interkulturellen und interreligiösen Dialog zwischen den verschiedenen Einwohnern Russlands fördern.
Quelle: Regnum.ru