Bibel erstmals in die tatarische Sprache übersetzt

[Dima]

Bibel erstmals in die tatarische Sprache übersetzt

KASAN, 28. März 2016, 23:45 — REGNUM Das Institut für die Übersetzung der Bibel hat die Übersetzung der Bibel vom Russischen ins Tatarische abgeschlossen. Es ist bereits die vierte Übersetzung der Bibel in Russland. So gibt es die Bibel bereits in tschuwaschischer, tuwinischer und udmurtischer Sprache, wie die Tatarische Metropolie der Russisch-Orthodoxen Kirche berichtete. Das Besondere an der tatarischen Bibelübersetzung ist, dass es die erste Übersetzung der Heiligen Schrift in Russland ist, die in der Sprache verfasst ist, welche von einem mehrheitlich muslimischen Volk gesprochen wird.

Weltweit wurde die Bibel bereits in 565 verschiedene Sprachen übersetzt.

Die Übersetzungsarbeit ins Tatarische dauerte mehr als 23 Jahre und wurde von einem internationalen Kollektiv durchgeführt. Darunter waren neben Geistlichen auch ausgebildete Übersetzer, Philologen und Bibelforscher. Die Übersetzung hat bereits eine Rezension am Ibragimow-Republikinstitut für Sprache, Literatur und Kunst in Kasan durchlaufen. Auch das Institut für Philologie und interkulturelle Kommunikation bei der Kasaner Föderalen Universität hat die Übersetzung bereits geprüft. Verleger der tatarischen Bibelübersetzung ist das Institut für Sprachwissenschaften bei der Russischen Akademie der Wissenschaften.

...

Diejenigen, die an der neuen Bibelübersetzung beteiligt waren, sind der Ansicht, dass der Text der Heiligen Schrift in tatarischer Sprache das kulturelle Leben der Republik Tatarstan bereichern wird. Die Bibel, so die Tatarische Metropolie der Russisch-Orthodoxen Kirche, wird allen Nutzen bringen, die in irgendeiner Weise mit einer geistlichen, moralisch-erzieherischen oder wissenschaftlichen Tätigkeit in Verbindung stehen. Die Übersetzung soll dazu beitragen, dass die Träger der tatarischen Sprache sich mit dem Inhalt des Bibeltextes bekannt machen können. Zugleich soll die Übersetzung den interkulturellen und interreligiösen Dialog zwischen den verschiedenen Einwohnern Russlands fördern.

Quelle: Regnum.ru

Bereicherung mal andersrum. Wenn der Koran in die Sprachen mehrheitlich christlicher Völker übersetzt wurde, wieso soll die Bibel nicht in die Sprache mehrheitlich muslimischer Völker übersetzt werden?

[Bari]

Bereicherung mal andersrum. Wenn der Koran in die Sprachen mehrheitlich christlicher Völker übersetzt wurde, wieso soll die Bibel nicht in die Sprache mehrheitlich muslimischer Völker übersetzt werden?

ja genau, Israel! Israel, Volk Israel! Jesus, Sohn Jahwe Israel - Mohammed! Russia Volk Israel! Bück Dich Russia, in den Staub vor Israel. Christentum als Todesurteil von Russland steht fest. Solltet Ihr nicht umschwenken, werdet ihr hingerichtet - mental hebräisch seziert.

[Dima]

ja genau, Israel! Israel, Volk Israel! Jesus, Sohn Jahwe Israel - Mohammed! Russia Volk Israel! Bück Dich Russia, in den Staub vor Israel. Christentum als Todesurteil von Russland steht fest. Solltet Ihr nicht umschwenken, werdet ihr hingerichtet - mental hebräisch seziert.

Wie oft wurde Russland jetzt nochmal für tot erklärt? Ich kann es nicht mehr zählen.

[Bari]

Wie oft wurde Russland jetzt nochmal für tot erklärt? Ich kann es nicht mehr zählen.

ihr steht dreimal besser da als wir. Aber eine christlich-jüdische Sezierung steht Euch noch bevor, wenn ihr die unwürdige Pose als "Christrussen a la Volk Israel" ernsthaft versuchen solltet. Und das war eine Ankündigung und keine Zustandsbeschreibung.

[Dima]

ihr steht dreimal besser da als wir. Aber eine christlich-jüdische Sezierung steht Euch noch bevor, wenn ihr die unwürdige Pose als "Christrussen a la Volk Israel" ernsthaft versuchen solltet. Und das war eine Ankündigung und keine Zustandsbeschreibung.

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. Ich höre den Ausdruck "Christrussen a la Volk Israel" zum ersten Mal und 99,9999% der 146 Millionen Einwohner Russlands sicherlich auch.

Man muss halt auch verstehen, dass das Christentum von der Mehrheit der Russen eher pragmatisch gesehen wird.

Bei uns orthodoxen Christen zählt die Tradition weitaus mehr als der Text in der Bibel, der keineswegs wörtlich genommen wird. Deswegen werden wir z.B. von den Evangelikalen als "Nicht-Bibeltreue" bezeichnet und teilweise auch nicht als Christen gesehen.

[Kurfürst]

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. Ich höre den Ausdruck "Christrussen a la Volk Israel" zum ersten Mal und 99,9999% der 146 Millionen Einwohner Russlands sicherlich auch.

Man muss halt auch verstehen, dass das Christentum von der Mehrheit der Russen eher pragmatisch gesehen wird.

Bei uns orthodoxen Christen zählt die Tradition weitaus mehr als der Text in der Bibel, der keineswegs wörtlich genommen wird. Deswegen werden wir z.B. von den Evangelikalen als "Nicht-Bibeltreue" bezeichnet und teilweise auch nicht als Christen gesehen.

Moment mal- Tradition und die Hl. Schrift können sich nicht ausschließen. Was die Bibel anbelangt ist es (auch bei Orthodoxen ...) Konsens, dass die Evangelisten und Propheten beim Aufschreiben des Textes vom Geist Gottes inspiriert worden sind.

Im Lichte der Tradition können wir Vieles aus der Schrift deuten.

[Links nur für registrierte Nutzer]
(Matthäus ...)

[Bari]

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. Ich höre den Ausdruck "Christrussen a la Volk Israel" zum ersten Mal und 99,9999% der 146 Millionen Einwohner Russlands sicherlich auch.

Man muss halt auch verstehen, dass das Christentum von der Mehrheit der Russen eher pragmatisch gesehen wird.

Bei uns orthodoxen Christen zählt die Tradition weitaus mehr als der Text in der Bibel, der keineswegs wörtlich genommen wird. Deswegen werden wir z.B. von den Evangelikalen als "Nicht-Bibeltreue" bezeichnet und teilweise auch nicht als Christen gesehen.

ja eine Pose mehr nicht, das ist auch die Pose der Missionierung der Tartaren. Und das, was Euch an den christlichen Mythos anlehnt, sind dessen inkulturierte heidnisch-arisch-europäischen (ihr seid Indoeuropäer) Elemente: Seelenglauben, Auferstehung u. a.. Vergleiche die urarische Form Zoroastrianism:[Links nur für registrierte Nutzer] h t t p s://en.wikipedia.org/wiki/Zoroastrianism

Da Du ja schon freimütig die Ferne zur Schrift der jüdischen Bibel eingestehst, wirst Du auch ahnen, dass eben diese Ferne zu einer "Tradition" zu einem Fiasko werden kann. Eben weil es diese Ferne erlaubt, Euch diese Tradition entweder mit einem überlegenen jüdischen Grinsen auf der ekelhaften Visage der Postmoderne in einer Dekade zu vernichten. Oder eben in Eurem Volk christliche Sekten der ernsthaften Christen zu bilden, die von Juda - bei Gefallen auch als Führungselite - aufgebaut werden.
Ihr werdet damit nicht weit kommen, das ist alles. Denn ihr kettet Euch damit an das jüdische Volk in der Hinsicht, wenn ihr das ernst nehmt. Und wenn ihr es pragmatisch nehmt, wird Euch das ganze sowieso zerbröseln. Auch seid Ihr in Gefahr ein Gottestaat zu werden. Alles unter Euren Möglichkeiten.

[Makkabäus]

...Man muss halt auch verstehen, dass das Christentum von der Mehrheit der Russen eher pragmatisch gesehen wird.

Bei uns orthodoxen Christen zählt die Tradition weitaus mehr als der Text in der Bibel, der keineswegs wörtlich genommen wird....

Ja die russische Bibelübersetzung ist auch "freier" übersetzt, zum Beispiel sitzt im kirchenslawischem Hiob nicht auf der Asche, sondern: "Was kriechen Sie denn herum wie Hiob auf dem Misthaufen !".

[DeRu]

Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. Ich höre den Ausdruck "Christrussen a la Volk Israel" zum ersten Mal und 99,9999% der 146 Millionen Einwohner Russlands sicherlich auch.

Man muss halt auch verstehen, dass das Christentum von der Mehrheit der Russen eher pragmatisch gesehen wird.

Bei uns orthodoxen Christen zählt die Tradition weitaus mehr als der Text in der Bibel, der keineswegs wörtlich genommen wird. Deswegen werden wir z.B. von den Evangelikalen als "Nicht-Bibeltreue" bezeichnet und teilweise auch nicht als Christen gesehen.

Stimmt nicht. Bei uns orthodoxen Christen ist die Bibel Kern und Hauptteil der Tradition.

[Panier]

Wie oft wurde Russland jetzt nochmal für tot erklärt? Ich kann es nicht mehr zählen.

Rußland ist definitv genauso hirntot, wie der Rest Europas. Der Rußländische Bund (Rossijskaja Ferderazija/Российская Федерация) treibt die Islamisierung genauso aggressiv voran, wie der "Westen". Wer es nicht glaubt, sollte nach Bildern der neu errichteten Moschee im Kreml von Kasan suchen.

Putin, Eidelstein und Konsorten praktizieren regelmäßpg ihre Spiegelgefechte und erfüllen somit ihre Rolle.