Gesucht: Deutsches Wort für "Fast Food"

[Das Ende]

Endlich mal eine Initative die ich voll und ganz unterstütze!

Was fällt denn euch zu diesen Wörtern auf deutsch ein??


[Links nur für registrierte Nutzer]


Hier ist noch die Seite, die diese Aktion ins Leben gerufen hat.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[luftpost]

Schnellimbiss?

[Odin]

Oder Schnellfraß.

[hardstyler911]

CPM-CurryPommesMayo

[Kenshin-Himura]

Na, wenn man es Wort für Wort übersetzt: Schnelles Essen, oder ,,Schnellessen".

Ich bin aber der Meinung, man muss es von Fall zu Fall sehen. Von totaler Eindeutschung von amerikanischen oder sonstigen Fremdworten halte ich nichts, ebensowenige von totaler Amerikanisierung der Deutschen Sprache. Für manche Fremdworte gibt es nunmal keine gute Deutsche Übersetzung. ,,Fast Food" gehört für mich dazu. Das Wort wird allgemein verstanden und akzeptiert, von künstlichem Nachhelfen der Sprache halte ich da überhaupt nix.

[luftpost]

CPM-CurryPommesMayo

Das ist ein noch essbarer Schnellimbiss :]
Aber es gibt auch anderes Zeug, glaub ich zumindest.

[Das Ende]

Na, wenn man es Wort für Wort übersetzt: Schnelles Essen, oder ,,Schnellessen".

Ich bin aber der Meinung, man muss es von Fall zu Fall sehen. Von totaler Eindeutschung von amerikanischen oder sonstigen Fremdworten halte ich nichts, ebensowenige von totaler Amerikanisierung der Deutschen Sprache. Für manche Fremdworte gibt es nunmal keine gute Deutsche Übersetzung. ,,Fast Food" gehört für mich dazu. Das Wort wird allgemein verstanden und akzeptiert, von künstlichem Nachhelfen der Sprache halte ich da überhaupt nix.

Sieht diese Organisation ähnlich:

Ihre Initiative richte sich nicht gegen alle Importe aus dem Englischen, sondern "allein gegen die schiere Anglomanie, gegen das Übermaß", hieß es.

Warum sie dann, dass eigentlich in aller Mude liegende Fast Food in angriff nehmen bleibt ihr Geheimnis.

Ich sag mal: "Ein zeitlich stark beschränktes Mahl"

[luftpost]

[...]
Ich sag mal: "Ein zeitlich stark beschränktes Mahl"

"Lasst uns mal zum zeitlich stark beschränkten Mahl - Laden fahren und ein zeitlich stark beschränktes Mahl essen."

Die starke zeitliche einschränkung hält sich dann aber in Grenzen.

[hardstyler911]

Das ist ein noch essbarer Schnellimbiss :]
Aber es gibt auch anderes Zeug, glaub ich zumindest.

Döner :rolleyes:

[Das Ende]

"Lasst uns mal zum zeitlich stark beschränkten Mahl - Laden fahren und ein zeitlich stark beschränktes Mahl essen."

Die starke zeitliche einschränkung hält sich dann aber in Grenzen.

Stimmt doch gar nicht! Mann muss nur schnell genug sprechen.