"Gott Mutter im Himmel"

[Brunner]

Wie ist es zu bewerten, wenn in einer neuen Bibelfassung das christliche Kerngebet "Vater unser" mit den Worten "Du, Gott, bist uns Vater und Mutter im Himmel ..." beginnt? Eine Frage mit der man sich beschäftigen darf, denn sie ist Realität geworden.
[Links nur für registrierte Nutzer]

[Biskra]

Tja, der Feminismus treibt schon lustige Stilblüten.

[Freddy Krüger]

Bibel, Off 22

Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: Wenn jemand etwas hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und wenn jemand etwas wegnimmt von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott ihm seinen Anteil wegnehmen am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben steht.

[harlekina]

Ich möchte bitte gerne beim althergebrachten "Vater unser" bleiben, denn ich fühlte mich gebetsmäßig beim Gottesdienst noch nie diskriminiert.

[Wahabiten Fan]

Bibel, Off 22

Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: Wenn jemand etwas hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen zufügen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und wenn jemand etwas wegnimmt von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott ihm seinen Anteil wegnehmen am Baum des Lebens und an der heiligen Stadt, von denen in diesem Buch geschrieben steht.

Oha! Das wird doch nicht! Ne, kann nicht sein! Steht so ähnliches nicht auch im "Buch des Friedens"?

[marc]

Der Ewige und die Ewige

Die «Bibel in gerechter Sprache» - weder richtig noch gerecht, sondern konfus

Eine kürzlich erschienene neue Über- tragung der Bibel ins Deutsche beansprucht, «gerecht» zu sein. Genügt sie ihrem Anspruch? - Eine andere Frage: Wie weit darf eine Übersetzung gehen?

Von Ingolf U. Dalferth

Eigentlich sollte die «Bibel in gerechter Sprache» am 31. Oktober veröffentlicht werden. Fünf Jahre lang hatten 52 Frauen und Männer beider Konfessionen mit kräftiger Unterstützung durch die evangelische Kirche in Hessen und Nassau und anderer kirchlicher Kreise die Bibel in einem aufwendigen Prozess neu übersetzt. Am Reformationsfest wollte man das Werk symbolträchtig in einem kirchlichen Festakt der Öffentlichkeit übergeben. Die evangelische Kirche in Deutschland hat sich das verbeten. Zu durchsichtig war der Versuch der privaten Übersetzergruppe, an das Renommee reformatorischer Übersetzungen wie der Lutherbibel oder der Zürcher Bibel anzuknüpfen. Doch von deren Niveau ist diese Neuübersetzung Lichtjahre entfernt.
(...)
[Links nur für registrierte Nutzer]

[Anobsitar]

Wie ist es zu bewerten, wenn in einer neuen Bibelfassung das christliche Kerngebet "Vater unser" mit den Worten "Du, Gott, bist uns Vater und Mutter im Himmel ..." beginnt? ...

Nun - das hat Jesus nicht gesagt, sondern er hat gesagt:



Aber er hat es nicht auf deutsch gesagt.

[MorganLeFay]

Tja, der Feminismus treibt schon lustige Stilblüten.

Ja, habe ich auch gedacht. Man kann es echt uebertreiben.

[Anobsitar]

Ja, habe ich auch gedacht. Man kann es echt uebertreiben.

Schon - obwohl ich Jesus Christus selbst für die grundlegende Ursache des Feminismus halte. Er hatte ein ausgesprochen gutes Verhältnis zu sehr vielen Frauen.

[MorganLeFay]

Schon - obwohl ich Jesus Christus selbst für die grundlegende Ursache des Feminismus halte. Er hatte ein ausgesprochen gutes Verhältnis zu sehr vielen Frauen.

Bezweifel ich gar nicht.

Aber die Bibel umzuschreiben ist ein bisschen peinlich, oder...?