Ich weiß zwar nicht, wen du mit den "Übersetzern" meinst, - vermutlich mich, weil ich den englischen Text im Wesentlichen ins Deutsche übertragen habe -
aber "Weisheit" kommt von "weise", daher schreibt es sich entsprechend.
Und die Endung "-ness" im Englischen entspricht den Silben "-heit" oder "-keit" im Deutschen.
Beispiel: "friendliness" = "Freundlichkeit"