PDA

Vollständige Version anzeigen : In praise of summer - Nur für Sommerfreunde



obwohlschon
29.05.2005, 14:50
Zum leichten Einstimmung erst mal ein Lied dazu



Summertime

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry


George Gershwin (C)

obwohlschon
29.05.2005, 14:53
Gelato Al Limon



Un gelato al limon

gelato al limon

gelato al limon

spofondati in fondo a una città

un gelato al limon

è vero limon.



Ti piace?

Mentre un`altra estate passerà

libertà e perline colorate

ecco quello che io ti darò

e la sensualità delle vite disperate

ecco il dono che io ti farò

donna che stai entrando nella mia vita

con una valigia di perplessità

ah, non avere paura che sia già finita

ancora tante cose quest’uomo ti darà.



E un gelato al limon

gelato al limon

gelato al limon

sprofondati in fondo a una città

un gelato al limon

gelato al limon

gelato al limon

mentre un’altra estate se ne va…



Ti offro una doccia ai bagni diurni

che son degli abissi di tiepidità

dove come oceani notturni

rimbombano le voci della tua città

e ti offro la luna del pomeriggio

per il sogno arabo che ami tu

e una stretta forte della mia mano

per te donna che non mi scappi più…

e un gelato al limon

gelato al limon, gelato al limon



e ti offro l’intelligenza degli elettricisti

cosi almeno un pò di luce avrà

la nostra stanza negli alberghi tristi

dove la notte calda ci scioglierà.

Come… un gelato al limon,

gelato al limon,gelato al limon…


Paolo Conte (C)

Übersetzung auf Anfrage für ausgewählte Interessenten ;)

Oberst Klink
29.05.2005, 14:54
Wenn ich an Sommer denke, fällt mir das Lied hier ein:

Kate Yanai- Summer Dreaming

Come on over have some fun
Dancin’ in the mornin’ sun
Look into the bright blue sky
Come and let your spirit fly
Livin’ it up this brand new day
Summer sun, it’s time to play
Doing things that feel so good
Get into the motion

What I'm feeling
It's never been so easy
When I'm dreaming
Summer dreaming when you’re with me

Just another lucky day
No one makes me feel this way
Watch the waves and feel the sand
Kiss me now and take my hand
Hear all the laughter in the street
Smiling in the summer heat
Cool touch of your hand in mine
We can be together

Chorus

All the people
They turn as we walk on by
Walk on by

(You know) loving you just feels so right
Lighting up the darkest night
Go, turn up the radio
Don’t ever let me go
All of the tears I’ve cried before
They can’t touch me anymore
Now that you are by my side
It’s all I need to know

Chorus

Come on over, have some fun
Dancin’ in the morning sun
We can keep this dream alive
If we try

Quelle: http://www3.lyrix.at/de/text_show/af9fc178496a054ceb46f04c422e02df#Summer+Dreaming+% 28Bacardi+Feeling%29

obwohlschon
29.05.2005, 15:01
mit einen Schuß sehnsüchtiger Leidenschaft...


Azzurro

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua
lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città
sento fischiare sopra i tetti
un aeroplano che se ne va
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere più risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te
il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va…
Sembra quando ero all'oratorio
con tanto sole tanti anni fa
quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
neanche un prete
per chiacchierar…
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere più risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va…
Cerco un po' d'Africa in giardino
tra l'oleandro e il Baobab
come facevo da bambino
ma qui c'è gente non si può più
stanno innaffiando le tue rose
non c'è il leone
chissà dov'è…
Azzurro
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere più risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
ma il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va…

Adriano Celentano (C)

Pluto
29.05.2005, 15:23
Paolo Conte (C)

Übersetzung auf Anfrage für ausgewählte Interessenten ;)
Ich bitte hiermit um Übersetzung.

obwohlschon
29.05.2005, 15:34
Ich bitte hiermit um Übersetzung.
Püh. Arbeit.

Aber bald per PN ;)

obwohlschon
29.05.2005, 15:47
Püh. Arbeit.

Aber bald per PN ;)

Uff.

Geschafft ;)

Pluto
29.05.2005, 15:48
Püh. Arbeit.

Aber bald per PN ;)
Tolle Signatur. Willst wohl Ärger :D ?

Pluto
29.05.2005, 15:51
Uff.

Geschafft ;)
Sehr schön. Ich würde es veröffentlichen. Mach mal.

obwohlschon
29.05.2005, 15:52
Sehr schön. Ich würde es veröffentlichen. Mach mal.
Nein. ;)

Oberst Klink
29.05.2005, 15:53
Kann mir mal jemand den Text per PN schicken, würde mich mal interessieren.

Pluto
29.05.2005, 15:58
Nein. ;)
Warum nicht?

obwohlschon
29.05.2005, 16:04
Warum nicht?
Es ist eines meiner Lieblingslieder. Die wenigsten dürften das Original kennen oder überhaupt Paolo Conte.

Und seine Musik ist nicht jedermanns Geschmack.

Das Lied sollte man schon einmal im Original gehört haben. Eine unvermittelte Übersetzung würde ihm viel von seinem Zauber nehmen. Es banalisieren.

Deshalb möchte ich es nicht hier hereinstellen. Und es nur ausgewählten Interessenten zu lesen geben. Was die dann damit machen, ist eine andere Frage, solange sie es nicht ins Forum stellen ;)

obwohlschon
30.05.2005, 00:37
Die wahren Abenteuer sind im Kopf
(André Heller/Ingfried Hoffmann/André Heller)

Ich wär ein schlechter Kapitän,
die Meridiane sind mein Handwerk nicht.
Und trommelte auch der Regen in den Tropen
Neuguineas die Mangoblätter wund,
es heißt, am Ende aller Reisen weiß man doch
wiederum die Erde rund.

Und Abendstern und Kleiner Bär
sind Feuer in der schwarzen Wiese über meinem Haus.

Die wahren Abenteuer sind im Kopf,
und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo.
Die wahren Abenteuer sind im Kopf,
und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo.

Der Maskenhändler mit der Blutmaschine,
der Detektiv der kühlen Worte,
das Saltorückwärts-Kind mit Bakelitperücke,
die Schmerzensdienerin des Hokusei,
Sie alle sind in meinem Kopf, und sind sie nicht
in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo.
Sie alle sind in meinem Kopf, und sind sie nicht
in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo.

Im Jahr der Insekten, dem Dreimonatsjahr,
gleitet von Ferne in der Nähe, bizarre,
gefräßige Architektur aus Stachel
und Zange, Schere und Lärm und stielt
die Schatten aus den Zweigen und dringt
in den Traum des Soldaten. Und die kleinen
Gebärden der Hasardeure werden wie Segel eingeholt.

Die wahren Abenteuer sind im Kopf, in meinem Kopf,
und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo.

Die wahren Abenteuer sind im Kopf, in deinem Kopf,
und sind sie nicht in deinem Kopf, dann suche sie.
Die wahren Abenteuer sind im Kopf, in euren Köpfen,
und sind sie nicht in euren Köpfen, dann suchet sie.

Die Wirklichkeit, die Wirklichkeit trägt wirklich ein
Forellenkleid und dreht sich stumm,
und dreht sich stumm nach anderen Wirklichkeiten um.

Pluto
30.05.2005, 00:58
Os. Du hast deine Sig geändert. Äußerst löblich :]
Und Nazis magst du jetzt auch. Na, es wird schon noch mit dir :D

obwohlschon
30.05.2005, 01:44
Os. Du hast deine Sig geändert. Äußerst löblich :]
Und Nazis magst du jetzt auch. Na, es wird schon noch mit dir :DKeine voreiligen Schlüsse.

Pluto
30.05.2005, 01:46
Keine voreiligen Schlüsse.
Wir werden sehen. :)

DarkGod
30.05.2005, 07:18
Auch sehr schön:


Summer of '69

I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played it till my fingers bled
It was the summer of '69

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I shoulda known we'd never get far

Oh when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Ya - I'd always wanna be there
Those were the best days of my life

Ain't no use in complainin'
When you got a job to do
Spent my evenin's down at the drive-in
And that's when I met you

Standin' on your mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Back in the summer of '69

Man we were killin' time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever - forever, no

And now the times are changin'
Look at everything that's come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about ya wonder what went wrong

Standin' on your mama's porch
You told me it would last forever
Oh the way you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Back in the summer of '69
Bryan Adams - Summer of '69

sunbeam
30.05.2005, 08:35
32° - BBQ - Budweiser - wir befinden uns auf einem Hügel 15 Meilen vor Downtown LA und hören:

summer, summer, summertime
time to sit back and unwind
Verse One: Fresh Prince
Here it is the groove slightly transformed
just a bit of a break from the norm
just a little somethin' to break the monotony
of all that hardcore dance that has gotten to be
a little bit out of control it's cool to dance
but what about the groove that soothes that moves romance
give me a soft subtle mix
and if ain't broke then don't try to fix it
and think of the summers of the past
adjust the base and let the alpine blast
pop in my CD and let me run a rhyme
and put your car on cruise and lay back cause this is summertime
Chorus
Verse Two: Fresh Prince
school is out and it's a sort of a buzz
a back then I didn't really know what it was
but now I see what have of this
the way that people respond to summer madness
the weather is hot and girls are dressing less
and checking out the fellas to tell 'em who's best
riding around in your jeep or your benzos
or in your Nissan stting on lorenzos
back in Philly we be ou in the park
a place called the plateau is where everybody goes
guys out hunting and girls doing likewise
honking at the honey in front of you with the light eyes
she turn around to see what you beeping at
it's like the summers a natural afradesiac
and with a pen and pad I compose this rhyme
to hit you and get you equipped for the summer time
Chorus
Verse Three: Fresh Prince
it's late in the day and I ain't been on the court yet
hustle to the mall to get me a short set
yeah I got on sneaks but I need a new pair
cause basketball courts in the summer got girls there
the temperature's about 88
hop in the water plug just for old times sake
break to ya crib change your clothes once more
cause you're invited to a barbeque that's starting at 4
sitting with your friends cause y'all remincise
about the days growing up and the first person you kiss
and as I think back makes me wonder how
the smell from a grill could spark up nostalgia
all the kids playing out front
little boys messin round with the girls playing double-dutch
while the DJ's spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
then six o'clock rolls around
you just finished wiping your car down
it's time to cruise so you head to the summertime hangout
it looks like a car show
everybody come lookin real fine
fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
every moment frontin and maxin
chillin in the car they spent all day waxin
leanin to the side but you can't spead through
Two miles an hour so everybody sees you
there's an air of love and of happiness
and this is the Fresh Prince's new defintion of summer madness

obwohlschon
30.05.2005, 14:42
Paolo Conte
Gli Impermeabili (die Regenmäntel)

Mocambò…

serrande abbassate

pioggia sulle insegne delle notti andate

…devo pensarci su… pensarci su…

ma dipenderà… dipenderà…

…quale storia tu vuoi che io racconti?…

…ah!… non so dir di no, no, no… no… no…



…e ricomincerà…

come da un rendez-vous…

parlando piano tra noi due…



Scendo giù

a prendermi un caffè…

…scusami un attimo…

passa una mano qui, così,

sopra i miei lividi…

…ma come piove bene sugl’impermeabili…



Übersetzung wieder auf Anfrage.

Pluto
04.06.2005, 21:52
Anfrage.

springtoifel
04.06.2005, 21:55
Die Ärzte - Ein Sommer nur für mich

Endlich kommt der Sommer wieder,
Wir freuen uns wir knien nieder,
Die Vögel singen auf den Bäumen.

Mädchen tragen kurze Röcke,
Das ist schön für alte Säcke,
Die können dann ein bisschen träumen.

Doch immer wenn der Sommer kommt,
Beschäftigt mich seit Jahren schon
Ein eher philosophisches Problem.

Die Frage ist zu schwer für mich,
Ich stelle sie jetzt öffentlich.
Doch Vorsicht sie ist ziehmlich unbequem!

Scheint die Sonne auch für Nazis?
Ich könnts nicht verstehen!
Dürfen Faschos auch verreisen?
Das wär´ ungerecht!
Können Rassisten etwa auch den blauen Himmel sehen?
Scheint die Sonnen auch für Nazis?
Wenns nach mir geht, tut sie´s nicht!

Ich will nen Sommer nur für mich!
Will nen Sommer nur für mich!!

Alle wolln ins Schwimmbad gehen,
Barfuß auf der Wiese stehen.
Mit einem Fuß im Hundehaufen.

Jedes Jahr ist es das Gleiche:
Überall entblößte Bäuche.
Mein Schatz ich geh jetzt Eis(e) kaufen.

Und während ich die esse
Seh ich so ne Nazifresse
Und ich wünsche mir er würde explodieren.

Jedoch er tut mir leider nicht mal den Gefallen
Und sein Gesciht bringt mich dann wieder zum philosophieren.

Scheint die Sonne auch für Nazis?
Dann kämen mir die Tränen.
Dürfen Faschos auch verreißen?
Das wär ungerecht.
Können Rassisten etwa auch den blauen Himmel sehen?
Scheint die Sonne auch für Nazis?
Wenns nach mir geht tut sie´s nicht!

Ich will nen Sommer nur für mich!
Will nen Sommer nur für mich!
Will nen Sommer nur für mich!

MarekD
04.06.2005, 22:01
Die Ärzte - Zitroneneis

Es ist Sommer und sie ist hier
Heute bin ich glücklich, denn sie schläft bei mir
Sie liegt neben mir, sie weiß, was ich will
Ich möchte sie gern lieben, doch sie liegt so tödlich still

Den Abend kann ich wohl vergessen
mein Schatz, ich geh jetzt Eise essen

Es ist Sommer und es ist heiß
Da ess ich ein Zitroneneis
Kostet es auch teures Geld
Zitroneneis ist meine - meine Wä-hä-hält

Sie liegt neben mir und ich fasse sie an
Sie schlägt mich zusammen und läßt mich nicht ran
Sie schaut mich komisch und sie zieht ein Messer
Ich glaube, es ist besser, ich verzieh mich, ich verzieh mich wohl besser

Soll ich jetzt frustriert sein? (NÖ!)
Ich hab ne bessere Idee
Es ist Sommer und es ist heiß
Da ess ich ein Zitroneneis
Kostet es auch teures Geld
Zitroneneis ist meine - meine Wä-hä-hält

springtoifel
04.06.2005, 22:08
No Sports - Summer

I wish it was Summer

Press my nose against the window pane
Bad weather again
Take out my coats and may plastic macs
Tear them to rags

Now I'm feelin' better I don't need this fuckin' clothing
Cos' I'm going south
With well made women I go swimmin' sunshine feel fine
Beach bars beer glas Juicy mouths

Refrain:

Oh, I wish it was summer
An' I wish it would stop to rain
Oh, I wish it was summer
Direction south on the fast lane

Now I have been for hours on my way
The day turns to night
My good old pub would be the place to stay
But no hope in sight

I see a light is shines so bright it tells me here's a place
Where I can get some beers
I go inside eyes opened wide potbellied guys in shirts Hawaiian
Sreamin' "CHEERS!"

Refrain...

The day has come and I've arrived at the sea
Thank god now I've found some space
Just cryin' children, dogs, fat tourists 'round me
And I dream of the days

When I was home and all alone with TV-set, my cosy bed, potatoe chips
With all my friends, my favourite bands and most enjoyable
Whisky brands, my girlies hips (and lips)

Refrain...

obwohlschon
06.06.2005, 17:06
Anfrage.
Oh sehe ich jetzt erst.

Wird erledigt.