AW: J.D. Salinger ist tot
Das war ein gutes Buch, hat mich damals amüsiert und fasziniert.
AW: J.D. Salinger ist tot
Zitat:
Zitat von
Felix Krull
Das war ein gutes Buch, hat mich damals amüsiert und fasziniert.
Du liest jüdische Literatur? :shock:
AW: J.D. Salinger ist tot
Scheint ja mit 91 ein sehr gutes Alter erreicht zuhaben. Ruhe er denn in Frieden
AW: J.D. Salinger ist tot
Fänger im Roggen - ein dämliches Buch.
AW: J.D. Salinger ist tot
Zitat:
Zitat von
Nationalix
Du liest jüdische Literatur? :shock:
Nur damit ich weiß, was sie wieder aushecken :P
Ich habe das damals im Rahmen des Englisch-Unterrichts zu lesen bekommen.
AW: J.D. Salinger ist tot
Ich kenne nur den Fänger im Roggen - und wie es sich für dieses Buch gehört, habe ich es nicht gekauft, sondern geklaut. :P Aber nur aus irgendeinem Lehrerzimmer, in dem ich mal saß, weil ich krankheitsbedingt eine Klausur nachschreiben musste. Naja.
Jedenfalls hat es mich weniger begeistert, als ich erhofft hatte. Was aber sicher auch an der alten Übersetzung von Heinrich Böll lag und so Worten wie "verflixtes David-Copperfield-Zeug".
Aber das ist ja ein gängiges Problem. Sprache, die zur Zeit X als rebellisch gilt, wirkt in Zeit Y nur noch aufgesetzt und peinlich. Wie eine spießige Großmutter, die versucht, auf jugendlich zu machen. Vor einigen Jahren ist auch eine Neuübersetzung erschienen, die ich allerdings nicht kenne - ebensowenig wie das Original.
AW: J.D. Salinger ist tot
Zitat:
Zitat von
marc
Ich kenne nur den Fänger im Roggen - und wie es sich für dieses Buch gehört, habe ich es nicht gekauft, sondern geklaut. :P Aber nur aus irgendeinem Lehrerzimmer, in dem ich mal saß, weil ich krankheitsbedingt eine Klausur nachschreiben musste. Naja.
Jedenfalls hat es mich weniger begeistert, als ich erhofft hatte. Was aber sicher auch an der alten Übersetzung von Heinrich Böll lag und so Worten wie "verflixtes David-Copperfield-Zeug".
Aber das ist ja ein gängiges Problem. Sprache, die zur Zeit X als rebellisch gilt, wirkt in Zeit Y nur noch aufgesetzt und peinlich. Wie eine spießige Großmutter, die versucht, auf jugendlich zu machen. Vor einigen Jahren ist auch eine Neuübersetzung erschienen, die ich allerdings nicht kenne - ebensowenig wie das Original.
Ich denke, dass Buch ist nicht wirklich übersetzbar. Versuch es mal mit der Originalversion.
Ich mag mir gar nicht ausmalen, wie das auf Deutsch klingt. *brrr*
AW: J.D. Salinger ist tot
Zitat:
Zitat von
Odin
Fänger im Roggen - ein dämliches Buch.
Nein, ein gutes Buch.
AW: J.D. Salinger ist tot
Zitat:
Zitat von
The Dude
Nein, ein gutes Buch.
Ein wirklich böses Buch. Wer hört die Schreie der gefolterten Schulkinder?