Kann mir mal jemand den Text per PN schicken, würde mich mal interessieren.
Kann mir mal jemand den Text per PN schicken, würde mich mal interessieren.
Warum nicht?Zitat von obwohlschon
Nein.
Why do we have to sit so close to the kitchen? Is it because we're black?
Es ist eines meiner Lieblingslieder. Die wenigsten dürften das Original kennen oder überhaupt Paolo Conte.
Und seine Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
Das Lied sollte man schon einmal im Original gehört haben. Eine unvermittelte Übersetzung würde ihm viel von seinem Zauber nehmen. Es banalisieren.
Deshalb möchte ich es nicht hier hereinstellen. Und es nur ausgewählten Interessenten zu lesen geben. Was die dann damit machen, ist eine andere Frage, solange sie es nicht ins Forum stellen
Immer wieder gern gehört, nicht nur in lauen Sommernächten bedenkenswert
Die wahren Abenteuer sind im Kopf
(André Heller/Ingfried Hoffmann/André Heller)
Ich wär ein schlechter Kapitän,
die Meridiane sind mein Handwerk nicht.
Und trommelte auch der Regen in den Tropen
Neuguineas die Mangoblätter wund,
es heißt, am Ende aller Reisen weiß man doch
wiederum die Erde rund.
Und Abendstern und Kleiner Bär
sind Feuer in der schwarzen Wiese über meinem Haus.
Die wahren Abenteuer sind im Kopf,
und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo.
Die wahren Abenteuer sind im Kopf,
und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo.
Der Maskenhändler mit der Blutmaschine,
der Detektiv der kühlen Worte,
das Saltorückwärts-Kind mit Bakelitperücke,
die Schmerzensdienerin des Hokusei,
Sie alle sind in meinem Kopf, und sind sie nicht
in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo.
Sie alle sind in meinem Kopf, und sind sie nicht
in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo.
Im Jahr der Insekten, dem Dreimonatsjahr,
gleitet von Ferne in der Nähe, bizarre,
gefräßige Architektur aus Stachel
und Zange, Schere und Lärm und stielt
die Schatten aus den Zweigen und dringt
in den Traum des Soldaten. Und die kleinen
Gebärden der Hasardeure werden wie Segel eingeholt.
Die wahren Abenteuer sind im Kopf, in meinem Kopf,
und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo.
Die wahren Abenteuer sind im Kopf, in deinem Kopf,
und sind sie nicht in deinem Kopf, dann suche sie.
Die wahren Abenteuer sind im Kopf, in euren Köpfen,
und sind sie nicht in euren Köpfen, dann suchet sie.
Die Wirklichkeit, die Wirklichkeit trägt wirklich ein
Forellenkleid und dreht sich stumm,
und dreht sich stumm nach anderen Wirklichkeiten um.
Os. Du hast deine Sig geändert. Äußerst löblich :]
Und Nazis magst du jetzt auch. Na, es wird schon noch mit dir
Why do we have to sit so close to the kitchen? Is it because we're black?
Keine voreiligen Schlüsse.Os. Du hast deine Sig geändert. Äußerst löblich :]
Und Nazis magst du jetzt auch. Na, es wird schon noch mit dir
Wir werden sehen.
Why do we have to sit so close to the kitchen? Is it because we're black?
Auch sehr schön:
Bryan Adams - Summer of '69Summer of '69
I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played it till my fingers bled
It was the summer of '69
Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I shoulda known we'd never get far
Oh when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Ya - I'd always wanna be there
Those were the best days of my life
Ain't no use in complainin'
When you got a job to do
Spent my evenin's down at the drive-in
And that's when I met you
Standin' on your mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Back in the summer of '69
Man we were killin' time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever - forever, no
And now the times are changin'
Look at everything that's come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about ya wonder what went wrong
Standin' on your mama's porch
You told me it would last forever
Oh the way you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Back in the summer of '69
"Ihr also, meine Zuhörer, repräsentiert in diesem Augenblick die Nation."
J. Goebbels
32° - BBQ - Budweiser - wir befinden uns auf einem Hügel 15 Meilen vor Downtown LA und hören:
summer, summer, summertime
time to sit back and unwind
Verse One: Fresh Prince
Here it is the groove slightly transformed
just a bit of a break from the norm
just a little somethin' to break the monotony
of all that hardcore dance that has gotten to be
a little bit out of control it's cool to dance
but what about the groove that soothes that moves romance
give me a soft subtle mix
and if ain't broke then don't try to fix it
and think of the summers of the past
adjust the base and let the alpine blast
pop in my CD and let me run a rhyme
and put your car on cruise and lay back cause this is summertime
Chorus
Verse Two: Fresh Prince
school is out and it's a sort of a buzz
a back then I didn't really know what it was
but now I see what have of this
the way that people respond to summer madness
the weather is hot and girls are dressing less
and checking out the fellas to tell 'em who's best
riding around in your jeep or your benzos
or in your Nissan stting on lorenzos
back in Philly we be ou in the park
a place called the plateau is where everybody goes
guys out hunting and girls doing likewise
honking at the honey in front of you with the light eyes
she turn around to see what you beeping at
it's like the summers a natural afradesiac
and with a pen and pad I compose this rhyme
to hit you and get you equipped for the summer time
Chorus
Verse Three: Fresh Prince
it's late in the day and I ain't been on the court yet
hustle to the mall to get me a short set
yeah I got on sneaks but I need a new pair
cause basketball courts in the summer got girls there
the temperature's about 88
hop in the water plug just for old times sake
break to ya crib change your clothes once more
cause you're invited to a barbeque that's starting at 4
sitting with your friends cause y'all remincise
about the days growing up and the first person you kiss
and as I think back makes me wonder how
the smell from a grill could spark up nostalgia
all the kids playing out front
little boys messin round with the girls playing double-dutch
while the DJ's spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
then six o'clock rolls around
you just finished wiping your car down
it's time to cruise so you head to the summertime hangout
it looks like a car show
everybody come lookin real fine
fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
every moment frontin and maxin
chillin in the car they spent all day waxin
leanin to the side but you can't spead through
Two miles an hour so everybody sees you
there's an air of love and of happiness
and this is the Fresh Prince's new defintion of summer madness
When the night is done the sun starts smiling
The ocean kisses the sky and the horizon
It‘s a lovelee dae – and the sun is shining
Everywhere I go – I see children smilin‘
Nach soviel Sommersongs, passend zum Regen, ein galantes Gespräch in Liedform
Übersetzung wieder auf Anfrage.Paolo Conte
Gli Impermeabili (die Regenmäntel)
Mocambò…
serrande abbassate
pioggia sulle insegne delle notti andate
…devo pensarci su… pensarci su…
ma dipenderà… dipenderà…
…quale storia tu vuoi che io racconti?…
…ah!… non so dir di no, no, no… no… no…
…e ricomincerà…
come da un rendez-vous…
parlando piano tra noi due…
Scendo giù
a prendermi un caffè…
…scusami un attimo…
passa una mano qui, così,
sopra i miei lividi…
…ma come piove bene sugl’impermeabili…
…
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Nutzer die den Thread gelesen haben : 0Du hast keine Berechtigung, um die Liste der Namen zu sehen.
Forumregeln
Mit Zitat antworten