welchen deutschen namen gibt es für die russische stadt st. petersburg?
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
welchen deutschen namen gibt es für die russische stadt st. petersburg?
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
Jetzt nicht mehr, heute haben die selber genug Kohle und brauchen Nordostpreussen als Raketenbasis. 1990 wäre was gegangen aber Kohl und Genscher wollten ja Polen nicht "verärgern" also schlugen sie Gorbatschows Angebot aus.Zitat von Freikorps
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
Eine gute Frage.
Und hier die Antwort:
Auf russisch heißt diese Stadt Peterburg - ohne s.
Und auf deutsch heißt sie Petersburg - mit s.
Das ist der Unterschied.
..... denn solange auch nur einhundert von uns am Leben bleiben, wird man uns niemals, zu welchen Bedingungen auch immer, unter englische Herrschaft zwingen. Denn wir kämpfen nicht für Ruhm, nicht für Reichtümer oder Ehren, sondern wir kämpfen einzig für die Freiheit, die kein ehrenhafter Mann aufgibt, wenn nicht zugleich mit seinem Leben.
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
Man kann das auch ganz normal betrachten: Es richtet sich die Bezeichnung für die betreffende Stadt bzw. den Ort nach der Sprache, die ich gerade spreche (wenn es denn eine Übersetzung gibt!)
Da erinnere ich mich noch eine eine "Begegnung der unangenehmen Art" zu DDR-Zeiten. Von meinem "Befrager" wurde ich angezählt, als Revanchist bezeichnet und dass die Orte jetzt "Frantiskove Lazne, Marianske Lazne oder Karlsbad" heißen; dabei hat er sich bald die Zunge gebrochen! Meine Erwiderung dazu: "Wenn ich deutsch spreche, heißen die Orte Franzensbad, Marienbad oder Karlsbad, a když mluvím česky, oni jsou voláni Mariánské Lázně, Františkovy Lázně a Karlovy Vary." Aber das kurzzeitige Gefühl der geistigen Überlegenheit hat mir da nicht viel genutzt...
Ich habe ja auch nichts dagegen, wenn z. Bsp. ein Tscheche in seiner Sprache "Drážďanech, Mnichově, Lipsku, Norimberku" sagt, solange sie da nicht einmarschieren wollen.:]
Geändert von Zinsendorf (04.01.2012 um 14:53 Uhr)
Verallgemeinerungen sind Lügen.
(Gerhard Hauptmann)
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
Eben! :]
Und das gilt auch im spiegelbildlichen Falle.
..... denn solange auch nur einhundert von uns am Leben bleiben, wird man uns niemals, zu welchen Bedingungen auch immer, unter englische Herrschaft zwingen. Denn wir kämpfen nicht für Ruhm, nicht für Reichtümer oder Ehren, sondern wir kämpfen einzig für die Freiheit, die kein ehrenhafter Mann aufgibt, wenn nicht zugleich mit seinem Leben.
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
Politisch korrekte Gutmenschen, die statt von Straßburg dümmlich überkandidelt von "Strasbourg" reden und schreiben, müssen dann aber auch "Nice" satt Nizza sagen und schreiben!
..... denn solange auch nur einhundert von uns am Leben bleiben, wird man uns niemals, zu welchen Bedingungen auch immer, unter englische Herrschaft zwingen. Denn wir kämpfen nicht für Ruhm, nicht für Reichtümer oder Ehren, sondern wir kämpfen einzig für die Freiheit, die kein ehrenhafter Mann aufgibt, wenn nicht zugleich mit seinem Leben.
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
Entenhausen :]
AW: Deutsche Namen für nicht-deutsche oder nicht mehr deutsche Städte
Quakenbrück
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Nutzer die den Thread gelesen haben : 0Du hast keine Berechtigung, um die Liste der Namen zu sehen.
Forumregeln
Mit Zitat antworten