Sächsisch ein ungeliebter Dialekt?

[Schopenhauer]

was soll ich noch übersetzen? ich steh/sitz grad am schlauch.

Auf dem Schlauch stand ich vorhin, als ich Dich gefragt habe.

Ich war mal als Kind in Bayern (zwischen 63 und 66 ca.). 'Verständigt' habe ich mich eher mit Händen, Füßen u.s.w. also Gestik, Mimik, Mikromimik. Ich war da 'die Preißin'-wird das so geschrieben ?

[dscheipi]

Auf dem Schlauch stand ich vorhin, als ich Dich gefragt habe.

Ich war mal als Kind in Bayern (zwischen 63 und 66 ca.). 'Verständigt' habe ich mich eher mit Händen, Füßen u.s.w. also Gestik, Mimik, Mikromimik. Ich war da 'die Preißin'-wird das so geschrieben ?

ja, damals hat man zu allen nicht-bayern so gesagt, preißin.

bei uns am land waren in diesen jahren, 60er, immer wieder sog. sommerfrischler, der bruder mit seiner kleinen tochter einer flüchtlingsfrau, die bei uns im dorf hängen geblieben ist, aus berlin - stell dir vor!!! das war damals für mich so weit weg wie heute der mars...

das mädel hat uns schon verstanden, wir wurden ja angehalten, mit ihr zu spielen, die wochen über, in denen sie auf besuch war - aber wir haben uns schon köstlich amüsiert, werde nie vergessen, wie die von ihrer buxe redete, wir bayern wussten nicht, was das sein sollte - es war ihre unterhose (die grüne grasflecken bekommen hatte).

obwohl ich wirklich sehr straßenpflasterbreiten bayerischen dialekt rede, haben mich die leute überall verstanden, im ruhrpott, in hamburg, berlin, sonstwo, eigenartig...

wenns nötig ist, kann ich freilich hoch deutsch, aber es ist ja nicht nur das übersetzen dann, sondern auch das runter schmirgeln, ausführen - übersetz mal auf hochdeutsch gratler oder zniachtl, da hat man echt zu tun

[Schopenhauer]

ja, damals hat man zu allen nicht-bayern so gesagt, preißin.

bei uns am land waren in diesen jahren, 60er, immer wieder sog. sommerfrischler, der bruder mit seiner kleinen tochter einer flüchtlingsfrau, die bei uns im dorf hängen geblieben ist, aus berlin - stell dir vor!!! das war damals für mich so weit weg wie heute der mars...

das mädel hat uns schon verstanden, wir wurden ja angehalten, mit ihr zu spielen, die wochen über, in denen sie auf besuch war - aber wir haben uns schon köstlich amüsiert, werde nie vergessen, wie die von ihrer buxe redete, wir bayern wussten nicht, was das sein sollte - es war ihre unterhose (die grüne grasflecken bekommen hatte).

obwohl ich wirklich sehr straßenpflasterbreiten bayerischen dialekt rede, haben mich die leute überall verstanden, im ruhrpott, in hamburg, berlin, sonstwo, eigenartig...

wenns nötig ist, kann ich freilich hoch deutsch, aber es ist ja nicht nur das übersetzen dann, sondern auch das runter schmirgeln, ausführen - übersetz mal auf hochdeutsch gratler oder zniachtl, da hat man echt zu tun

Unterbuxe...also so langsam kommt mit der Verdacht, daß Du das warst.

Richtig. Das Feilen-differenzieren.
Es war gar nicht so einfach für mich. Schwäbisch war dann für mich der Supergau. Ich verstehe es heute noch nicht und muss mir das übersetzen lassen. Keine Ahnung ob ich das überhaupt lesen könnte.

[dscheipi]

Unterbuxe...also so langsam kommt mit der Verdacht, daß Du das warst.

Richtig. Das Feilen-differenzieren.
Es war gar nicht so einfach für mich. Schwäbisch war dann für mich der Supergau. Ich verstehe es heute noch nicht und muss mir das übersetzen lassen. Keine Ahnung ob ich das überhaupt lesen könnte.

schwäbisch ist einer der wenigen dialekte, die ich überhaupt nicht mag, nur vom badischen noch übertroffen.

verstehen tu ich die leute - wohn ja fast mitten drinnen - aber einfahren tut mir das komisch, überall hängen sie das -le hinten dran, frag mich, für was... es geht bei denen auch nicht flüssig dahin, muscht und hascht für müssen und haben (miasn und hom bei uns) usw.

ich werd wegen meines dialekts öfters angeredet, weil mans nicht mehr so oft hört...letztens ein schaffner im zug, geht der längs in richtung uns, hör ich den schon, wie der auf bayerisch die leute anredet, kommt er zu uns, was sagte ich? "ja gibts des a" worauf er sagte "ja, des gibts a".

so sieht das aus

[Schwabenpower]

schwäbisch ist einer der wenigen dialekte, die ich überhaupt nicht mag, nur vom badischen noch übertroffen.

verstehen tu ich die leute - wohn ja fast mitten drinnen - aber einfahren tut mir das komisch, überall hängen sie das -le hinten dran, frag mich, für was... es geht bei denen auch nicht flüssig dahin, muscht und hascht für müssen und haben (miasn und hom bei uns) usw.

ich werd wegen meines dialekts öfters angeredet, weil mans nicht mehr so oft hört...letztens ein schaffner im zug, geht der längs in richtung uns, hör ich den schon, wie der auf bayerisch die leute anredet, kommt er zu uns, was sagte ich? "ja gibts des a" worauf er sagte "ja, des gibts a".

so sieht das aus

Welches schwäbisch meinst Du denn jetzt?
Augsburg, Augsburg Land, Stuttgart, Pforzheim?

Jedenfalls hat das in Augsburg mit dem in Pforzheim nichts zu tun.

[dscheipi]

Welches schwäbisch meinst Du denn jetzt?
Augsburg, Augsburg Land, Stuttgart, Pforzheim?

Jedenfalls hat das in Augsburg mit dem in Pforzheim nichts zu tun.

das, was ich hier ständig höre.

mag ich die leute, ist mir der dialekt freilich völlig wurscht...

meine favoriten sind wienerisch, steirisch, sächsisch, nieder- und oberbayerisch.

die letzten echten bayern gibts eh nur noch am niederbayerischen land.

[Schwabenpower]

das, was ich hier ständig höre.

mag ich die leute, ist mir der dialekt freilich völlig wurscht...

meine favoriten sind wienerisch, steirisch, sächsisch, nieder- und oberbayerisch.

die letzten echten bayern gibts eh nur noch am niederbayerischen land.

Kennzeichen FRG........
Schwer zu verstehen

[dscheipi]

Kennzeichen FRG........
Schwer zu verstehen

frg - freyung-grafenau, das sind ja auch waidler.

die niederbayern, die ich meinte, sind die südlich der donau bis ca. 30 km nördlich der donau, die anderen versteh ich auch kaum.

wobei, inhaltlich versteh ich menschen immer weniger, deren beweggründe etc., mir fährt das mit fortlaufender zeit immer schräger ein.

du bist eh kein typischer von hier, weil die kaum reden usw. - du bist aus der art oder deine eltern sind von wo anders her.

[Schwabenpower]

frg - freyung-grafenau, das sind ja auch waidler.

die niederbayern, die ich meinte, sind die südlich der donau bis ca. 30 km nördlich der donau, die anderen versteh ich auch kaum.

wobei, inhaltlich versteh ich menschen immer weniger, deren beweggründe etc., mir fährt das mit fortlaufender zeit immer schräger ein.

du bist eh kein typischer von hier, weil die kaum reden usw. - du bist aus der art oder deine eltern sind von wo anders her.

Tatsächlich bin ich ein Neger

Nee, im Ernst: ich war einfach zu viel unterwegs. Dazu kommt noch, daß mein Vater hohen Wert auf hochdeutsch gelegt hat.

[dscheipi]

Tatsächlich bin ich ein Neger

Nee, im Ernst: ich war einfach zu viel unterwegs. Dazu kommt noch, daß mein Vater hohen Wert auf hochdeutsch gelegt hat.

ich mein doch nicht nur die sprache, die art deiner äusserung usw., das passt nicht zu dieser mentalität hier, da ist ein anderes erbgut eingelossen und andere einflüsse von kleinauf gelaufen, bin ich mir sicher.