Die heilige Schrift nach der uralten ... Uebersetzung

[mabac]

In der Bibel werden mit "Kuschiten" meist die Äthiopier bezeichnet, und die haben ja wirklich eine sehr dunkle Haut. Allerdings werden manchmal auch arabische Völker so benannt, die an der Gegenküste Äthiopiens auf der arabischen Halbinsel lebten. Auf die Frau von Moses dürfte wohl das Letztere zutreffen, denn sie war eine Keniterin (Richter 1,16). Wo diese Leute herkamen, ist nicht bekannt, aber Afrikaner waren es wohl kaum.

Nun, das Buch der Richter gehört nicht zum Pentateuch. Aber egal. Wie hatten vor einigen Jahren schon einmal eine Diskussion um Moses und Zippora.

Zumindest hat Luther nicht Jahwe mit Engel übersetzt, und somit nicht diese Stelle verfälscht, wie es die Übersetzer in das Griechische taten.
Luther hat das Wort Kuschit ganz gut erfasst und ebenfalls sehr ordentlich übersetzt.