Die heilige Schrift nach der uralten ... Uebersetzung

[Chandra]

Ich habe die Luther-Bibel, Elberfelder, Zürcher, Einheitsübersetzung, King James-Bibel, Schlachter, Menge, Buber, die 5 Bücher Mose in der Übersetzung von Moses Mendelssohn und eine Bibel auf türkisch von der "Wachtturm"-Sekte geschenkt bekommen

Die Jerusalmer Bibel habe ich nicht

Die Elberfelder ist von der Übersetzung die Beste ( also für mich )

[Shahirrim]

Welche ich noch gerne hätte wäre die alte Lutherbibel von 1545 und die alte King-James-Bible!

[Pius12]

Das ist gut!Kennst du den Pinchas Lapide?Der ist leider schon tot.

Ja , ich kannte ich sogar sehr gut

[Pius12]

Die Elberfelder ist von der Übersetzung die Beste ( also für mich )

stimmt , mit der Elberfelder läßt sich am besten praktisch arbeiten

[Makkabäus]

Welche ich noch gerne hätte wäre die alte Lutherbibel von 1545 und die alte King-James-Bible!

Ich würde gerne die Wiener Prachtbibel in meiner Sammlung begrüßen wollen

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Shahirrim]

Ich würde gerne die Wiener Prachtbibel in meiner Sammlung begrüßen wollen

[Links nur für registrierte Nutzer]

Die Wulfilabibel hätte auch was!

Leider wohl nicht zu kaufen!

[Makkabäus]

Die Wulfilabibel hätte auch was!

Leider wohl nicht zu kaufen!

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Tantalit]

Ich habe verschiedene Übersetzungen daheim, die ökumenische Einheitsübersetzung, die Jerusalemer Bibel, die Menge Bibel, die Elberfelder Übersetzung, die Lutherbibel und die Übersetzung der kath. Bibelanstalt Stuttgart von 1910

Welche kannst du empfehlen, das man so was aber auch immer erst fragen muß.

Steht denn in einer von den vielen Varianten etwas das man wissen sollte?

[Agesilaos Megas]

in der Einleitung des von mir verlinkten Buches stehen ja ein paar Beispiele, die dort chronologisch Aufgeführt werden. Von der Verständlichkeit (weil sie damals einfach den Sinn nicht begriffen?) bis hin zu falscher Übersetzung und Druckfehlern ist da alles dabei!

Ahoi, Pernhart!

Nun, wenn es doch NUR DAS ALLEIN wäre!

Nehmen wir doch das AT: Du kannst es nie übersetzen, dass es korrekt ist. Warum? Weil es selbst in 5 unterschiedl. Redaktionen vorliegt und immer wieder selbst von Menschenhand bearbeitet worden ist. Kluge Christen gehen daher davon ab, die Bibel wortgetreu zu lesen. Oder wie es Gärtner schrieb: Im Theologiestudium haben seine Kommilitonen mitbekommen, dass die Bibel kein Zauberbuch sei.

[bernhard44]

Ahoi, Pernhart!

Nun, wenn es doch NUR DAS ALLEIN wäre!

Nehmen wir doch das AT: Du kannst es nie übersetzen, dass es korrekt ist. Warum? Weil es selbst in 5 unterschiedl. Redaktionen vorliegt und immer wieder selbst von Menschenhand bearbeitet worden ist. Kluge Christen gehen daher davon ab, die Bibel wortgetreu zu lesen. Oder wie es Gärtner schrieb: Im Theologiestudium haben seine Kommilitonen mitbekommen, dass die Bibel kein Zauberbuch sei.

was ist eigentlich aus den Rollen von Qumran geworden? Wollte man da nicht einiges neu schreiben?