Klassische Musik

[Coriolanus]

Lakmé, Mallika.

LAKMÉ, après s'être débarrassée de quelques bijoux qu'elle a posés sur une table en pierre.

Viens, Mallika, les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré qui coule, calme et sombre,
Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs.

MALLIKA.

Oh! maîtresse, c'est l'heure où je te vois sourire,
L'heure bénie où je puis lire
Dans le coeur toujours fermé
De Lakmé!

Ensemble.

Sous le dôme épais où le blanc jasmin
A la rose s'assemble,
Sur la rive en fleurs, riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Lentement glissons, sur le flot charmant,
Et d'une main nonchalante
Ridons doucement
L'onde frémissante;
Viens, gagnons le bord
Où la source dort,
Où l'oiseau chante!

LAKMÉ.

Mais je ne sais quelle crainte subite
S'empare de moi,
Quand mon père va seul à leur ville maudite,
Je tremble d'effroi!

MALLIKA.

Pour que le dieu Ganeça le protège,
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
Les cygnes aux ailes de neige,
Allons cueillir les lotus bleus!

Reprise de l'ensemble.

Sous le dôme épais où le blanc jasmin
A la rose s'assemble,
Sur la rive en fleurs, riant au matin,
Viens, descendons ensemble.
Viens, gagnons le bord
Où la source dort,
Où l'oiseau chante!

Pendant les dernières mesures du chant, Mallika a détaché une petite barque qui était amarrée dans les roseaux; Lakmé y monte, suivie de Mallika qui a pris l'aviron; la barque s'éloigne et leurs voix s'éteignent dans le lointain.

[Links nur für registrierte Nutzer]

Ich versuche es euch hier wirklich so einfach wie möglich zu machen mit dem Text. Wem das nicht reicht, muß ich vertrösten, rien ne va plus.

[Coriolanus]

Geht doch noch mehr, die deutsche Übersetzung:

Nr. 2. Duo.

LAKME

Komm', Mallika, die Lianen, sie blüh'n
Und werfen schon die Schatten
Auf uns'ren heil'gen Bach, der ruhig düster fließet,
Nur erweckt durch die Vögel, die lärmend entflieh'n.

MALLIKA.

Meine Herrin! Die Zeit ist's, wo Du gern magst scherzen,
Die Stund' allein, wo in Lakme's Herzen,
Das sich vor der Welt verschließt,
Mallika liest.

Ensemble.

Unter laub'gem Dach, wo Jasmin in Pracht
Bei der Rose erscheinet,
Wo das Ufer blüht und dem Morgen lacht,
Laß uns eilen vereinet.
Und die kleine Hand folgt der Strömung gut,
Spielend in der Fluth sie ruht.
Die Wellen lustig springen,
Nahen, sie zu umschlingen;
Komm', komm' zu der Stell',
Ruhig fließt der Quell
Und Vöglein singen.

LAKME.

Doch, weiß nicht, was mir so plötzlich geschehen,
Die Furcht quälet mich;
Wenn mein Vater allein muß zu jener Stadt gehen,
Vor Schrecken, vor Angst zitt're ich.

MALLIKA.

Daß Gott Ganeza ihm Schutz mag verleihen!
Laß gehen uns zu dem nahen Teich,
Wo Schwäne sich mit uns erfreuen;
Der blaue Lotos steht dort so reich.

LAKME.

Ja, zu den Schwänen, die mit uns sich freuen,
Die blauen Lotos pflücken wir gleich.

Ensemble.

Unter laub'gem Dach u.s.w.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Coriolanus]

Wagner:

[Coriolanus]

Smetana:

[Coriolanus]

Smetana:

Blöd wie ich bin, sag' ich, besseres gibt's nicht.

[Coriolanus]

Die Oper ist das höchste der Gefühle. Das ist mir erst kürzlich, durch eigenes Erleben wahrhaftig klar geworden.

Das schränkt meinen letzten Beitrag in diesem Strang aber nicht ein. Es erweitert ihn sogar noch ins Unendliche, oder besser gesagt in's Kosmische.

[Coriolanus]

Es stand zu befürchten, dass der Themenstrang „Klassische Musik“ im HPF ohne mich schnell wieder in der Versenkung verschwindet. Traurig, dass ich mit meiner Prognose recht behielt, dass den meisten der hiesigen Schreiber die Empfänglichkeit für ein Thema fehlt, das anstrengend ist, dafür aber den ganzen populären Dreck aus der Gegenwart gewinnbringend ersetzen kann.

Ausnahmsweise, und weil heute der für das deutsche Volk so geschichtsträchtige 09. November ist, melde ich mich hier mal wieder mit einem Geschenk zurück, das ich mit der Anregung versehen möchte, sich die Frage zu stellen, ob es nicht doch besser wäre, von Dingen Abstand zu nehmen, die Seele und Geist vergiften und sich stattdessen dem einzigartigen Kulturschatz zuzuwenden, den das alte Europa für einen bereithält?

Mit ein wenig Glück, macht man dann so eine riesige Entdeckung wie ich mit Shengyang. Ein chinesischer Heldenbariton, den Hans Hotter dazu inspirierte, deutsche Kunstlieder zu versuchen. Da ich weiß, wie schwer es ist, Lieder in fremden Sprachen zu lernen, kann ich nur den Hut ziehen, vor der großartigen Darbietung im folgenden Video. Shengyang bringt selstsamerweise vor allem das Konspirative der Winterreise sehr kompromißlos zur Geltung:

[Coriolanus]

Mariano Stabile singt "Tre sbirri, una carozza" aus Tosca von Giacomo Puccini mit Chorus and Orchester,
etwa 1930:

[Makkabäus]

[Deutsche_Substanz]

Blöd wie ich bin, sag' ich, besseres gibt's nicht.

Gut und schön, doch sollte man als Deutscher nicht die Musik eines tschechischen Ultranationalisten verherrlichen.