Die Entstehung des Jiddischen

[herberger]

Mal eine Erklärung gelesen die Bildungsschicht in Osteuropa sprach deutsch,an allen Universitäten Osteuropas wurde deutsch gesprochen und daran orientierten sich die Juden.

Der Hinweis das die Juden aus Deutschland im Mittelalter nach Osteuropa geflohen sind und so das jiddisch erklärt wird ist unwahrscheinlich,denn in Deutschland gab es nur am Rhein Juden und die sind mit den Römern gekommen.Die Juden in Westeuropa wurden dezimiert durch Pogrome während der Kreuzüge oder wegen der Pest oder wurden selber Opfer der Pest,es waren zu wenige Juden das ein übersiedeln der Westjuden nach Osteuropa Spuren hinterlassen hätte.

[Efna]

Das Jiddische basiert nicht nur auf den Deutschen, es gehört zur Deutschen Sprache...

[herberger]

Das Jiddische basiert nicht nur auf den Deutschen, es gehört zur Deutschen Sprache...

Na und,ist das wichtig.

[Sjard]

Das Jiddische basiert nicht nur auf den Deutschen, es gehört zur Deutschen Sprache...

Du weisst aber schon, das wenn Jiddisch zur deutschen Sprache gehören würde, die Sprachwissenschaft Jiddisch
als deutschen Dialekt eingeordnet hätte ? Hat sie aber nicht. Jiddisch ist eine Mischsprache aus hebräischen, deutschen,
polnischen und russischen Wörtern.
Ähnlich ist es mit Letzeburgisch, der einheimischen Sprache von Luxemburg, sie war früher ein moselfränkischer
deutscher Dialekt, der im Laufe der Zeit sich mit französischen und niederländischen Wörtern vermischt und
viele neue Wörter entwickelt hat.

[Sjard]

Mal eine Erklärung gelesen die Bildungsschicht in Osteuropa sprach deutsch,an allen Universitäten Osteuropas wurde deutsch gesprochen und daran orientierten sich die Juden.

Der Hinweis das die Juden aus Deutschland im Mittelalter nach Osteuropa geflohen sind und so das jiddisch erklärt wird ist unwahrscheinlich,denn in Deutschland gab es nur am Rhein Juden und die sind mit den Römern gekommen.Die Juden in Westeuropa wurden dezimiert durch Pogrome während der Kreuzüge oder wegen der Pest oder wurden selber Opfer der Pest,es waren zu wenige Juden das ein übersiedeln der Westjuden nach Osteuropa Spuren hinterlassen hätte.

Guter Beitrag.

[Brathering]

Du weisst aber schon, das wenn Jiddisch zur deutschen Sprache gehören würde, die Sprachwissenschaft Jiddisch
als deutschen Dialekt eingeordnet hätte ? Hat sie aber nicht. Jiddisch ist eine Mischsprache aus hebräischen, deutschen,
polnischen und russischen Wörtern.
Ähnlich ist es mit Letzeburgisch, der einheimischen Sprache von Luxemburg, sie war früher ein moselfränkischer
deutscher Dialekt, der im Laufe der Zeit sich mit französischen und niederländischen Wörtern vermischt und
viele neue Wörter entwickelt hat.

Es wird ja sprachwissenschaftlich zum Westgermanischen gezählt, auf einer Linie mit Englisch, Niederländisch und Deutsch.
Auch als das Jiddische sich später mit slawischen Wörtern bestückte war Deutsch der Hauptwortschatz und die Grammatik. Polnisch und Russisch kamen später in geringen Teilen hinzu.


Meine Ohren würden es sogar als Untergruppe des Hochdeutschen einstufen.

[Gärtner]

Mal eine Erklärung gelesen die Bildungsschicht in Osteuropa sprach deutsch,an allen Universitäten Osteuropas wurde deutsch gesprochen und daran orientierten sich die Juden. (...)

Deutsch war sogar bis zum zweiten Weltkrieg die Lingua franca unter gebildeten Menschen und Wissenschaftlern in Mittel-/Osteuropa. Ich habe noch in den 80er Jahren emeritierte Professoren und selbst manch pensionierten Lehrer aus Polen, der Tschechoslowakei und Ungarn erlebt, die mit größter Selbstverständlichkeit auf Deutsch parlierten.

[Brathering]

Deutsch war sogar bis zum zweiten Weltkrieg die Lingua franca unter gebildeten Menschen und Wissenschaftlern in Mittel-/Osteuropa. Ich habe noch in den 80er Jahren emeritierte Professoren und selbst manch pensionierten Lehrer aus Polen, der Tschechoslowakei und Ungarn erlebt, die mit größter Selbstverständlichkeit auf Deutsch parlierten.

Eine Leistung der Habsburger ;p

[Sjard]

Auch vom Jiddischen und Hebräischen hat das Deutsche einige Wörter übernommen:

"Ausgekocht" ( "chochem", hebräisch für: raffiniert, klug )

" betucht" ( "betuch" jiddisch für: sicher, vertrauenswürdig )

" Chuzpe" ( "Chuzpe" jiddisch für: Frechheit, Dreistigkeit )

" Abzocken" ( "zchoken" jiddisch für: abkassieren )

"Ausbaldowern" ( " Baal Dower" jiddisch für : Herr, Besitzer)

" Schmiere" stehen ( "schmiro" jiddisch für: Wache )

"Pleite" ( "pleto" jiddisch für: "Flucht, Entrinnen, Bankrott" )

"Kaff" ( kommt von dem hebräischen Buchstaben "chaf" als
Abkürzung von "cfar", "Dorf")

[tabasco]

Jiddisch war die Muttersprache meiner Großeltern. Meine Eltern habe es noch gesprochen, aber als Fremdsprache … und ich kann kein Wort