Bitte um Übersetzung

[detti]

Mach mal halblang. Du stellst uns hier eine faustdicke Lüge vor und hast noch die Frechheit, eine Welle zu machen, wenn man dich dabei erwischt.

Da mag sich ein jeder seinen eigenen Reim drauf machen.

Sag mal,waswar meine Lüge ?

[Leila]

Vor dem Behaupten sollte das Vermuten stehen, und vor diesem das Fragen.

[Murmillo]

habe vergessen den zettel einzusetzen---
(werde auch immer Dusseliger)

[Links nur für registrierte Nutzer]

From the president to Marshall Stalin
The immediate appointment of General Eisenhower to command of Overlord operation has been decided upon.
Roosevelt

Cairo, Dec. 7. 43
Dear Eisenhower, I thought you might like to have this as a memento. It was written very hurriedly by me as the final meeting broke up yesterday, the President signing it immediately.
G. C. M.

Vom Präsidenten an Marschall Stalin
Die sofortige Ernennung von General Eisenhower zum Kommandierenden der Aktion " Overlord"wurde beschlossen.
Roosevelt

Lieber Eisenhower,
Ich dachte, dass Sie dieses als Erinnerung haben möchten. Es war sehr eilig von mir geschrieben, da die letzte Sitzung gestern abgebrochen wurde, der Präsident unterzeichnete es sofort.

G.C.M.

G.C.M.= George Catlett Marshall

[Heifüsch]

Sehr schön! Jetzt noch die Initialen. Wer verbirgt sich hinter G.C.M. ? >8´)

[detti]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Hallo Frank,
Ich wollte nur eine Übersetzung und
habe nie behauptet das dieser Schmierzettel ein Original ist,
doch bin ich gerne bereit dir oder Bolle diesen Zettel zu schenken.

[Murmillo]

Sehr schön! Jetzt noch die Initialen. Wer verbirgt sich hinter G.C.M. ? >8´)

George Catlett Marshall, der mit dem Marshallplan.
Hatte meinen Beitrag #43 dahingehend ergänzt.
Marshall war bis 1945 Chief of Staff of the Army, also Generalstabschef.

[Bolle]

Sehr schön! Jetzt noch die Initialen. Wer verbirgt sich hinter G.C.M. ? >8´)

Der Erfinder des Marshall-Plans!



George Catlett Marshall

[Frank]

Hallo Frank,
Ich wollte nur eine Übersetzung und
habe nie behauptet das dieser Schmierzettel ein Original ist,
doch bin ich gerne bereit dir oder Bolle diesen Zettel zu schenken.

Übersetzen kann ich das nicht vollständig. Die Handschrift ist ja noch schlechter als meine.

[sibilla]

Steht da Roosevelt?
Und:
Dear Eisenhower?

Übersetzung:

Lieber Eisenhower

Mehr kann ich nicht erkennen.

ich erkenne noch dec7:43

grüßle s.

[sibilla]

[QUOTE=detti;8828922]

Ich lese manch englisches Wort heraus, aber vollständig ist es mir nicht zu entschlüsseln !

Was soll's - Kommt dann halt in den Müllsack

NEIN!!! bloß nicht, wir kriegen das schon raus.

liebe grüßle, s.