Anti-IB-Propaganda - Artikel der "Welt"

[Sondierer]

Ich schrieb, er ist in seiner Bedeutung falsch übersetzt worden. Wenn ein Franzose von der declaration guerre spricht, hat das einen ganz anderen Effekt, als wenn ein Deutscher von einer Kriegserklärung spricht. Die Quelle dieser Initiative war auch französisch, nicht deutsch. Es ist einfach wortwörtlich übersetzt worden und wird von deutschen und auch österreichischen Medien nun gerne verwendet, um die IB als solche mit ihrer "Kriegserklärung" zu befragen. Assoziationen wecken eben.

Richtig. Was ist Schloss ? ( z B )

[Ausonius]

Ich schrieb, er ist in seiner Bedeutung falsch übersetzt worden. Wenn ein Franzose von der declaration guerre spricht, hat das einen ganz anderen Effekt, als wenn ein Deutscher von einer Kriegserklärung spricht. Die Quelle dieser Initiative war auch französisch, nicht deutsch.

Mach dich doch nicht lächerlich. Welche andere Bedeutung sollte das sein? Im übrigen nehme ich an, dass die Untertitel im betreffenden Video sicherlich von deutschen Identitären stammen, und auch sie verwenden die Übersetzung "Kriegserklärung".

[bandit noir]

Mach dich doch nicht lächerlich. Welche andere Bedeutung sollte das sein? Im übrigen nehme ich an, dass die Untertitel im betreffenden Video sicherlich von deutschen Identitären stammen, und auch sie verwenden die Übersetzung "Kriegserklärung".

Du missverstehst mich. Kriegserklärung ist die Übersetzung. Das stimmt schon. Aber die Wortwahl wäre in Deutschland aus gutem Grund eine andere gewesen. Wenn eine nationale deutsche Jugendbewegung eine Initiative als Kriegserklärung bezeichnet, reichen die Assoziationen von Hitlerjugend bis nationalsozialistische Studentenbewegung. Dass es damit nichts zutun hat, spielt überhaupt keine Rolle. Medial wird es derart präsentiert, dass sich einem der Gedanke praktisch aufzwingt. Man sieht ja in dem Interview mit Häusler schon, in welche Richtung der Wind wehen soll. Selbstverständlich ist die declaration guerre auch in Frankreich kein Aufruf zu bewaffnetem Kampf oder ein Versuch, Gewalt zu legitimieren. Dieser Verdacht haftet ihnen jedoch auch nicht sofort an - ganz im Gegensatz zu einem Deutschen, der dies so bezeichnen würde.

[bandit noir]

Richtig. Was ist Schloss ? ( z B )

Ich kann dir nicht folgen.

[Sondierer]

Ich kann dir nicht folgen.

Siehst du, es gibt 2 Bedeutungen. Schloss als Gebäude und eins zum zusperren.

[bandit noir]

Siehst du, es gibt 2 Bedeutungen. Schloss als Gebäude und eins zum zusperren.

Achso. Jetzt hab ich's. Alles klar