Wie auch immer! Eine solche Formulierung ist ungeschickt. Ein deutlich lesbarer Hinweis an alle Badegäste, auf die es sich ja bezieht, wäre das Gegebene gewesen. Mitunter genügt eine Farbänderung oder eine farbige Umrahmung, um die Aufmerksamkeit zu wecken.
Wäre die Frau in Deutschland oder Österreich aufgewachsen, wäre ihr wohl klar gewesen, dass so etwas ins Auge geht.