Verschwindet der Name "München"?

[Abendländer]

Zu*se*hends wird aus München - auch durch US-Versallen aus der BRD - MUNICH.
Ob nun privat -im Internet - in den Medien oder im Geschäftsbereich wird aus München häufig Munich.
Einst gab es die "Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft" - jetzt Munich-Re.
München ist ein Eigennahme, trotzdem verwendet die DB in ihren Ansagen das Wort Munich.
Den gravierendsten Fall gab es in Köln, wo aus Englisch-Geilheit die Station "Köln-Süd" (Eigenname) in Cologne-South ausgerufen wurde.
Nuremberg, Munich und Cologne - ein Symbol der sprachlichen Schande

[Zyankali]

scon aufgefallen das es sich bei deinen beispielen alles um städte mit umlauten handelt ? gedanken würde ich mir erst machen wenn regensburg plötzlich raincastle heissen würde


fahre ja nicht oft mit der bahn, doch soweit ich weiss gibt es da durchsagen auf deutsch und auf englisch, wo ist also das problem gerade ?

[Xarrion]

Das Problem löst sich bald von selbst.
Dann gibt es die Durchsagen ohnehin in Arabisch.

[Abendländer]

scon aufgefallen das es sich bei deinen beispielen alles um städte mit umlauten handelt ? gedanken würde ich mir erst machen wenn regensburg plötzlich raincastle heissen würde


fahre ja nicht oft mit der bahn, doch soweit ich weiss gibt es da durchsagen auf deutsch und auf englisch, wo ist also das problem gerade ?

Das Problem habe ich angesprochen. Sowohl München als auch die Station: "Köln Süd" sind Eigennamen und können dementsprechend nicht übersetzt werden.
Oder sollte aus einen Herrn Müller ein Herr "Miller" entspringen?

[Schwabenpower]

Zu*se*hends wird aus München - auch durch US-Versallen aus der BRD - MUNICH.
Ob nun privat -im Internet - in den Medien oder im Geschäftsbereich wird aus München häufig Munich.
Einst gab es die "Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft" - jetzt Munich-Re.
München ist ein Eigennahme, trotzdem verwendet die DB in ihren Ansagen das Wort Munich.
Den gravierendsten Fall gab es in Köln, wo aus Englisch-Geilheit die Station "Köln-Süd" (Eigenname) in Cologne-South ausgerufen wurde.
Nuremberg, Munich und Cologne - ein Symbol der sprachlichen Schande

Bei uns zweisprachig, zB. Industrie- und Handelskammer / chamber of industry and commerce {wobei ich immer Pommes verstehe).
Königsplatz bleibt aber Königsplatz und nicht kings place

[Zyankali]

Das Problem habe ich angesprochen. Sowohl München als auch die Station: "Köln Süd" sind Eigennamen und können dementsprechend nicht übersetzt werden.
Oder sollte aus einen Herrn Müller ein Herr "Miller" entspringen?

ach, dann sagst du beijing anstatt peking ? oder strasbourg anstatt straßburg ? milano anstatt mailand ? cape town anstatt kapstadt ? .........

wie du siehst, es ist ein völlig normaler vorgang...

[Feldmann]

Nuremberg, Munich und Cologne - ein Symbol der sprachlichen Schande

Frankophile Bajuwaren und Rheinländer dürften damit kein Problem haben.

[Zirkuszelt]

Frankophile Bajuwaren und Rheinländer dürften damit kein Problem haben.

Ich bin im Rheinland geboren und lebe schon länger in München.Die Partnerstadt von München ist Bordeaux.
Vorsicht vor Deutschen,dieFremdsprachen sprechen.Wer gar mit Franzosen oder Italienern redet, ist ein Verräter...

[Sathington Willoughby]

ach, dann sagst du beijing anstatt peking ? oder strasbourg anstatt straßburg ? milano anstatt mailand ? cape town anstatt kapstadt ? .........

wie du siehst, es ist ein völlig normaler vorgang...

finde den Unterschied...


kleiner Tipp, in den jeweiligen Ländern, in der jeweiligen Sprache, sagt man Beijing, Strassbourg etc.

Geschnallt?

[Zyankali]

finde den Unterschied...


kleiner Tipp, in den jeweiligen Ländern, in der jeweiligen Sprache, sagt man Beijing, Strassbourg etc.

Geschnallt?

was ist das denn für ein nullargument. würde es in china deutsche bahndurchsagen geben, würde peking gesagt. oh, wie würden die chinesen ausflippen...