„et ne nos inducas in tentationem“ (und führe uns nicht in Versuchung)

[nurmalso2.0]

Als Jesuit ist er doch sowieso ein Bibelverfälscher. Ist doch keine Überraschung.

Die Bibel ist von der ersten Seite bis zur Letzten erstunken und erlogen. Was soll man an diesem einfältigen Pamphlet denn noch groß verfälschen? Egal wie oder was Spinner und Bibelübersetzer glauben aus diesen Hirngespinsten herauszulesen, aus Lügen werden keine Wahrheiten.

[GSch]

Krampf.

Wie überzeugend und unwiderleglich.

[FranzKonz]

Wie überzeugend und unwiderleglich.

Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.

[Pulchritudo]

Heilige [Links nur für registrierte Nutzer] Gottes – wo ist unser Adam hin? Diese Frage stellen sich derzeit Katholiken von Chur bis Hamburg. Und sorgen damit für Zoff innerhalb der katholischen Kirche.
Das Problem: Die neue deutschsprachige Einheitsübersetzung der Bibel kennt in der Schlüsselstelle der Heiligen Schrift, der Enstehungsgeschichte des Menschen und dem Sündenfall, keinen Adam mehr. An anderen Stellen gibt es ihn teilweise noch.
Da nennt nicht mehr «Adam seine Frau Eva». Neu gibt «der Mensch seiner Frau den Namen Eva, Leben». Oder Gott ruft nicht mehr nach Adam, sondern «Gott, der Herr, rief nach dem Menschen». Aus dem Mann ist der geschlechtsneutrale Mensch geworden.
Adam wird zum Zankapfel

«Das ist ein unheiliger Angriff auf die Heilige Schrift. Das ist Gendergaga hoch zwei!», sagt Niklaus Herzog (66), ehemaliger [Links nur für registrierte Nutzer] der Zürcher Ethikkommission und Mitglied des kirchlichen Gerichtes der Schweizer Bischofskonferenz.

...

[Links nur für registrierte Nutzer]



Der Adamsapfel wird auch noch umbenannt werden, wartets nur ab.

[GSch]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Der Adamsapfel wird auch noch umbenannt werden, wartets nur ab.

Na ja, das Wort "adam" bedeutet im Hebräischen tatsächlich "Mensch". Allerdings wirkt es ein wenig komisch, dass der Mensch seiner Frau einen Namen gab, selbst aber keinen gehabt haben soll. Anderswo in der Bibel wird "Adam" jedenfalls als Name aufgefasst.

[Skaramanga]

Tja, der Papst. Zum Theologiestudium gehört u.a. die Lektüre der Hl. Schrift im Original, und da steht im Neuen Testament, z.B. Lk 11, 4 und Mt 6,13 auch im griechischen Original genau das, was seither immer so übersetzt wurde:

και μη εισενεγκησ ημασ εισ πειρασμον
kai mē eisenegkēs hēmas eis peirasmon
"und nicht führe uns in Versuchung"

πειρασμον heißt schlicht "Versuchung", oder "Prüfung".


Leider gibt es niemanden, der diesem Mann endlich das gebotene Bußschweigen verordnet. Inzwischen vergeht kein Tag, an dem man sich nicht fragt, "was hat er heute wieder für einen Unsinn erzählt?"

Er kennt die Feinheiten nicht. Es gibt im alten Griechisch zwei Worte, die sich in der Bedeutung teilweise überschneiden, aber nur teilweise. Die πείρασις (weibl.), das ist ganz klar die (böse?) Versuchung. Und den πειρασμός (m.), was zwar auch Versuchung oder auch Anfechtung heißen kann, aber in erster Linie "Prüfung" bedeutet. Die Wahl dieses, uns nicht des anderen Wortes, zeigt m.M.n. die Intention des Verfassers.

[John Donne]

Wo man schon dabei ist, das zentrale, von Jesus selbst gelehrte Gebet neu zu übersetzen: sollte das "wir"/"uns" nicht gerechter übersetzt werden, damit es die Vielfalt des 21. Jahrhunderts abbildet? Und es muß klar sein, daß das Agens nicht männlich ist, also z.B. "und Du, der Du nicht nur Vater bist, bewahre uns Vielfältige - die wir keine Dichotomie in" wir" und "die" anstreben - vor der Versuchung". Der Einschub ist notwendig, damit kein Rassimusverdacht aufkommt.

[Sitting Bull]

Wie war das noch -Franz hieß die K......
Gerade hat der unfehlbare und Stellvertreter Gottes auf Erden wieder im italienischen Sender Tv 2000 einen plausible Erklärung zur Mißhandlung Schutrzbefohlener losgelassen.
Daran sei nur der Teufel schuld .

[Neben der Spur]

Gott versuchte Koenig David, damit, das / sein Volk zu zaehlen :

2.Samuel 24
1Und der Zorn des HERRN ergrimmte abermals wider Israel und er reizte David wider sie,
daß er sprach: Gehe hin, zähle Israel und Juda!

1.Chronik 21
1 Und der Satan stand wider Israel und reizte David, daß er Israel zählen ließe.

[Links nur für registrierte Nutzer]
[Links nur für registrierte Nutzer]


Hier ist es Gott, der den Versucher mimt.

Die Schlange mit der gespaltenen Zunge versuchte Eva mit dem Apfel :

2.Korinther 11:3
Ich fürchte aber, daß, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit,
also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.

1. Mose 3 [Links nur für registrierte Nutzer]



Hier ist der Grundstein fuer die Doppelzuengigkeit der Heiligen Schrift schon einmal gelegt.
Wenn man die Bibel noch einmal liesst, mit dem Bewusstsein, dass es eine Schizophrene Schrift sein koennte,
kann man sich von einer Allgemeingueltigkeit der Schrift verabschieden;
die Quintessenz ist wirklich Auslegungssache !

Ich hatte viel gehadert, als ich die Bibel in mehreren Anlaeufen gelesen hatte.
Es war nicht einfach fuer mich, zu bemerken, dass dieser Gott eben nicht klar, direkt und immer richtig ist.


Zu Petrus spricht Jesus : Weiche von mir, du Satan

Lutherbibel 1912
Aber er wandte sich um und sprach zu Petrus:
Hebe dich, Satan, von mir! du bist mir ärgerlich;
denn du meinst nicht was göttlich, sondern was menschlich ist.

Matth 16,23 [Links nur für registrierte Nutzer]

Ueber Judas Is-Karioth spricht Jesus : Einer von euch ist ein / der Teufel

Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt?
und-euer einer ist ein Teufel!
Er redete aber von dem Judas, Simons Sohn, Ischariot;
der verriet ihn hernach, und war der Zwölfe einer.

Joh 6:70,71 [Links nur für registrierte Nutzer]


Hier ist ganz klar fuer mich zu erkennen, dass das Boese von mindestens zwei verschiedenen Sternzeichen gebildet wird,
und es somit eine simple Dualitaet von Gut und Boese nicht beschreibt.


In dem einen Evangelium ist es der Teufel, der Jesus in Versuchung fuehrt,
in dem Anderen ist es der Satan :

Lutherbibel 1912
Da ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er von dem Teufel versucht würde.

Lutherbibel 1912
und er war allda in der Wüste Tage und ward versucht von dem Satan
und war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm.

Matth 4:1 [Links nur für registrierte Nutzer]
Mark 1:13 [Links nur für registrierte Nutzer]

[Makkabäus]

Wie war das noch -Franz hieß die K......
Gerade hat der unfehlbare und Stellvertreter Gottes auf Erden wieder im italienischen Sender Tv 2000 einen plausible Erklärung zur Mißhandlung Schutrzbefohlener losgelassen.
Daran sei nur der Teufel schuld .

"Die den Zölibat befürworten, sollten auch das Scheißen verboten haben"

Martin Luther