Statt «Mann» heisst er jetzt geschlechtsneutral «Mensch»
Katholiken streichen Adam aus der Bibel!
Adam wird zum Zankapfel: In der neuen Bibelübersetzung wurde Adam durch «Mensch» ersetzt, es gibt plötzlich eine Apostelin, und auch sonst wurde die Heilige Schrift genderkonformer. Konservative Katholiken toben – und sehen ausgerechnet die Rechte der Frauen verraten.
Adam und Eva – in der neuen katholischen Einheitsübersetzung gibt es sie zumindest in der Schöpfungsgeschichte nicht mehr. Neu heisst Adam Mensch. Heritage Images
Heilige Mutter Gottes – wo ist unser Adam hin? Diese Frage stellen sich derzeit Katholiken von Chur bis Hamburg. Und sorgen damit für Zoff innerhalb der katholischen Kirche.
Das Problem: Die neue deutschsprachige Einheitsübersetzung der Bibel kennt in der Schlüsselstelle der Heiligen Schrift, der Enstehungsgeschichte des Menschen und dem Sündenfall, keinen Adam mehr. An anderen Stellen gibt es ihn teilweise noch.
Da nennt nicht mehr «Adam seine Frau Eva». Neu gibt «der Mensch seiner Frau den Namen Eva, Leben». Oder Gott ruft nicht mehr nach Adam, sondern «Gott, der Herr, rief nach dem Menschen». Aus dem Mann ist der geschlechtsneutrale Mensch geworden.
Adam wird zum Zankapfel
«Das ist ein unheiliger Angriff auf die Heilige Schrift. Das ist Gendergaga hoch zwei!», sagt Niklaus Herzog (66), ehemaliger Präsident der Zürcher Ethikkommission und Mitglied des kirchlichen Gerichtes der Schweizer Bischofskonferenz….
[Links nur für registrierte Nutzer]