Ja, wir wurden schon zu DDR-Zeiten bei einer Diskussion mit Atheisten gefragt: Auf welche Version bzw. welchen Übersetzer bezieht ihr Euch?
So haben wir früh verstanden, dass sich jede Religion (Ideologie) auch an die entsprechende Gesellschaft anpassen muss; bei manchen dauert es eben etwas länger.
Die Bibel hat ihre geistigen Wurzeln ja auch in verschiedenen vorchristlichen regionalen Religionen mit mancherlei integrierten Widersprüchen.
Wie Dr. M. Luther zeigte, ist schon ab und zu ein Update nötig.
Das heißt aber noch lange nicht, dass man jedem Zeitgeist hinterher hecheln muss!