Mit der nötigen Technik ist dies machbar und jene die diesen Job haben, haben auch die nötige Technik und das Wissen dazu.
Bisher ist mir allerdings noch kein Fall bekannt wo die Russen den deutschen Behörden irgendwelche Informationen zu Benutzern weitergegeben haben.
Die russischen Server zu knacken ist weniger das Problem, vielmehr hätte man wohl von deutscher Seite aus ein Problem, wenn man von den Russen dabei erwischt wird.
Man kann auch von außerhalb illegal auf den Administrations-Bereich eines Forums zugreifen und von dort aus läßt sich ermitteln von wo du zugreifst und registriert bist, du brauchst nicht meinen daß Telekom oder AOL deine Daten zurückhalten wenn bei denen angefragt wird.
Als ich früher noch für Foren aktiv war, erkannte ich vieler meiner Pappenheimer meist sofort an ihren mir bekannten festen IP-Adressen wieder.
Mag sein daß sich die Technik schon weiterentwickelt hat und auch die Benutzer heutzutage etwas schlauer sind, bei mir ist das alles schon ein paar Jahre her.