Dorf will Nazi-Opa vertreiben

[Arend]

Fragt sich wie ernst der Mann das alles meint. "Mijn kamp" als Übersetzung von "Mein Kampf" wird von Niederländisch/Flämisch-Sprachlern nämlich meistens als Scherz verstanden. Im Krieg wurden mit dieser Übersetzung Späße gemacht. Denn ein 'kamp' ist ein Lager und sonst gar nichts:

[Links nur für registrierte Nutzer]


Da gibt es keine doppelte Bedeutung oder Ambiguität und zum deutschen Verb 'kämpfen' gibt es bei uns kein Äquivalent. Komisch also...

[kiwi]

Dorf will Nazi-Opa vertreiben. Er soll ein Jahr Haft bekommen.

Wenn ich könnte würde ich die Hitler-Glocke von Herxheim dazu hängen, das wäre dann eine runde Sache.

[Pelle]

Wenn ich könnte würde ich die Hitler-Glocke von Herxheim dazu hängen, das wäre dann eine runde Sache.

genau!