Amtsenthebungsverfahren gegen Trump

[BrüggeGent]

Das sind aber nicht die Sprachen, in denen die Buchdruckmaschine erfunden wurde, oder das Röntgenstrahlengerät.

Genau...im Finnischen,Estnischen,Ungarischen gibt es auch kein Wort für German "Angst".

[Demokrat]

Bis die Nazis kamen, war Deutsch übrigens die Weltsprache in Sachen Technik und Naturwissenschaften. Ach ja, und Hollywood lag in Babelsberg.

[Bushmaster]

Was Engländer und Amerikaner mit "wenigen" Worten sagen, drücken wir im Deutschen mit einem Wort aus. Beispiel: Datenschutzerklärung.

Das kannste als "Privacy Guideline" oder "Privacy Statement" übersetzen. Das verstehen bestimmt 95% der Angloamerikaner. Und es hat sogar weniger Buchstaben als "Datenschutzerklärung"

Aber ja, derart einwortige Schwergewichte gibt es wohl in jeder Sprache.

Beispiel: "Spam". Steht nicht nur für Kochschinken in Dosen aus Hawaii, sondern auch für Werbe-Emails und überflüssige Postings in (a)sozialen Netzen.

[autochthon]

Was Engländer und Amerikaner mit "wenigen" Worten sagen, drücken wir im Deutschen mit einem Wort aus. Beispiel: Datenschutzerklärung.

Und DAS heisst auf Englisch?

[Stanley_Beamish]

Dein Herr (...)

Du springst schon wieder über mein Stöckchen, ̶p̶̶i̶̶t̶̶t̶̶b̶̶u̶̶l̶̶l̶ Bushmaster.

[Coriolanus]

Genau...im Finnischen,Estnischen,Ungarischen gibt es auch kein Wort für German "Angst".

In den Urwaldsprachen der Neger sicher auch nicht. Und was genau hat das jetzt mit der Großartigkeit der deutschen Sprache zu tun?

Ist doch nicht zu fassen, daß die heutigen Deutschen nicht einmal bei ihrer eigenen Sprache Eigenliebe aufbringen. Nicht einmal bei dem Allerwichtigsten was sie besitzen, schaffen sie das. Es muß kein "Stolz" sein, aber etwas mehr Liebe für das Eigene, das kann doch wohl nicht zuviel verlangt sein?

[Bushmaster]

Eine primitive Militärsprache, passend zu einem Räubervolk, welches die Meere seit Jahrtausenden terrorisiert.

Dazu passt exakt dieses Lied:

[Coriolanus]

Das kannste als "Privacy Guideline" oder "Privacy Statement" übersetzen.

Wo ist die Erklärung, daß dabei meine Daten geschützt werden? Völlig nichtssagend, die beiden Wörter enthalten weder Schutz noch eine Erklärung.

[Bushmaster]

Wo ist die Erklärung, daß dabei meine Daten geschützt werden? Völlig nichtssagend, die beiden Wörter enthalten weder Schutz noch eine Erklärung.

Du bist eben kein Angloamerikaner. Die verstehen das. Die nehmen den Kontext mit dazu und machen es sich einfach.

Du würdest "Datenschutz" doch bestimmt mit "Data Protection" oder "Data Security" übersetzen, nicht wahr? Aber du vergisst dabei, dass beim Datenschutz nicht die Daten (vor Löschung oder Verfälschung) sondern die Privatsphäre des Benutzers geschützt werden soll.

[Coriolanus]

Du bist eben kein Angloamerikaner. Die verstehen das. Die nehmen den Kontext mit dazu und machen es sich einfach.[...]

Amtsenthebungsverfahren durch den Google-Übersetzer gejagt: Impeachment. Zurück übersetzt: Anklage.

Man kann das nun als sprachliche Leichtigkeit ansehen, für meine Begriffe handelt es sich eher um einen offensichtlichen Mangel an sprachlicher Präzision.