Rassismus-Skandal bei VW...

[Merkelraute]

Anscheinend heisst es "kleiner Kolonialist"

[Links nur für registrierte Nutzer]

Interessanter Artikel.

Colon heisst Darm. Kleiner Kolinialist, das glaube ich Dir gerne.

[autochthon]

Colon heisst Darm. Kleiner Kolinialist, das glaube ich Dir gerne.

Erstmal:
Schrub ich Kolonialist. Und nicht Kolonialist. SO wird es in dem Artikel übersetzt. Das ist nicht meine Übersetzung.

Dann:
Übersetzt mir Google Colon mit "Doppelpunkt". Nicht "Darm".

Alter.........

[Merkelraute]

Erstmal:
Schrub ich Kolonialist. Und nicht Kolonialist. SO wird es in dem Artikel übersetzt. Das ist nicht meine Übersetzung.

Dann:
Übersetzt mir Google Colon mit "Doppelpunkt". Nicht "Darm".

Alter.........

[Links nur für registrierte Nutzer]

[autochthon]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Naja.. "Mayo Klinik".....


Bildquelle: frag-mutti.de"




Wobei man wohl aus dem britischen Colon als Darm übersetzen kann.
In der Eingangsfrage ging es aber doch wohl eher um das französische Colon.

[Deutschmann]

Clever. Eine amerikanische Werbeagentur weiß eben dass man mit Rassismus in Deutschland immer punkten kann.

[Merkelraute]

Naja.. "Mayo Klinik".....


Bildquelle: frag-mutti.de"

Mr Colon, dann nimm dies:

[autochthon]

Mr Colon, dann nimm dies:

Ich hatte meinen Beitrag editiert. Lies nochmal.

[Merkelraute]

Ich hatte meinen Beitrag editiert. Lies nochmal.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Nationalix]

Mr Colon, dann nimm dies:

Auti kennt sich mit Därmen aus.

[autochthon]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Gut. Dann scheint es mehrere mögliche Übersetzungen zu geben und es kommt auf den Kontext an.