Es geht alles auf ein griechisches Original von Menander zurück und die gebildeten Römer sprachen es damals wohl auf Griechisch aus, so wie heutige Bildungsbürger es nunmehr auf Latein zitieren.
Deswegen gibt es davon auch verschiedene Übersetzungs-Versionen auf Latein.
[Links nur für registrierte Nutzer]
Menander hat 300 Jahre später gelebt. Lucullus Superplus Maximus starb 578 v. Chr. in Rom. Er sprach noch das Frühlatein.
Ich habe Alex im Film gesehen wie er den Gordischen Knoten auflöste, und wie er die Puffs in Babylon besuchte. Er glaubte irrtümlich Athen gehört auch zu Jugoslawien.
Der FC Bayern München halten sich nicht für etwas besseres, sie sind es!
Frühlatein an sich war aber nicht das Thema, sondern wo der angebliche Ausspruch bestätigt wird...?!
Also, hast du ne seriöse Bestätigung zu deinem Jägerlatein?
Zumal dein Wiki-Link auch nur von früh/altlateinischen Kopien griechischer Werke schreibt...
Frühlatein an sich war aber nicht das Thema, sondern wo der angebliche Ausspruch bestätigt wird...?!
Also, hast du ne seriöse Bestätigung zu deinem Jägerlatein?
Ja, der wurde bestätigt von Lucullus Superplus Maximus bei einem Würfelspiel ausgesprochen.