Roosevelt sagte wörtlich “crush”, was man nicht mit “zertreten” übersetzen muss oder sollte.
Volles Zitat: When you see a rattlesnake poised to strike, you do not wait until he has struck to crush him.
Zumal ihm das Treten recht schwer gefallen wäre.