Eben. 's gibt Badische und Unsymbadische. Und widerwärtige Österreicher.
"leiwand" ist ein schwieriger Ausdruck, der auch für den bayerischen Nachbarn nicht vollständig greifbar ist. Am ehesten bekommt man ein Gefühl für den komplexen Inhalt dieses auf den ersten Blick einfachen Begriffs durch eine Textzeile eines österreichischen Bänkelsängers "Skifahren ist das leiwandste, was man sich nur vorstellen kann" (Im Original natürlich im Dialekt gesungen), aber auch nur dann, wenn man selbst begeisterter Skifahrer ist.
"Leiwand" umfasst ein ganzes Bündel von Emotionen und auch Körpergefühlen. Der giftige Wiener Schmäh ist bestenfalls wirklich noch "gemütlich", "leiwand" ist er nicht.
Nutzer ausgeschieden
Wie bitte?
Meine Kenntnisse über die diversen regionalen Idiome unserer donaumonarchischen Nachbarn sind nicht so profund, wie es für solche linguistischen Spezialfälle erforderlich wäre.
Wofür bitte steht "U4"? Danke im voraus für die Erläuterung und Schließung einer meiner Wissenslücken!
Das "U4" ist eine angeblich weltberühmte Wiener Diskothek.
[Links nur für registrierte Nutzer]
Die Darstellung des Wiener Dialekts ist allerding grauenhaft und schwer fehlerbehaftet. Ein "Diandl" gibts nicht. Ein "Dirndl" ist ein weibliches Kleidungsstück in der österreichischen (und bayerischen) Landestracht mit erheblichen regionalen Unterschieden und gehört zum meist gefälschten Kleidungsstück der Welt.Da geh i gestern ins U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
Schwoarze Lipp'n grüne Hoar
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
was der Vogel in der Disko getroffen hat war aber der Inhalt eines Dirndl, nämlich ein "Deandl", auch ein gemeinsamer österreichisch/bayerischer Begriff für "Mädchen".
Nutzer ausgeschieden
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)