Warum sich Sprachen so schwer lernen - es geht um den Satzaufbau und dem Baustein

[Jony]

Erklärt mal einem Deutschlernenden den Unterschied zwischen: "Ich stehe auf dich" und "Ich stehe auf dir". Das muss man auch nicht sprachlich lernen. Das Gefühl bzw. der Schmerz dürfte jeweils selbsterklärend sein.

"to have a crush on you" mit "to crush you" zu verwechseln, kann sogar noch schmerzhafter ausgehen.