AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
- Zwickmühle...'between a rock and a hard stone'Zitat von antiseptisch
- Zwickmühle (wird oft mit Dilemma verwechselt)
- Gemütlichkeit darf natürlich nicht fehlen
- Geborgenheit (wird mit "security" übersetzt, was ja wohl nicht ganz passt)
- Gemütlichkeit ....'coziness'
- Geborgenheit.... 'snugness' zielt auch etwas daneben.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Umschreibungen sind keine Kunst. Es geht darum, alles in einem Wort unterzubringen. Englisch ist da eher etwas blumig und man labert mit vielen Worten drum herum.
Don't ask for sunshine!
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Englisch ist eben oft einfach knackiger.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
[Links nur für registrierte Nutzer]
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Was im Englischeb wirklich fehlt: ‚doch‘
Undefeated Nak Muay/Kickboxer: 0W - 0L - 0D
<Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire!>
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Wenn du den Eröffnungsbeitrag gelesen hättest, hättest du dir diesen Zwischenruf sparen können.
Don't ask for sunshine!
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Die Amis lieben diese aus mehreren Wörtern zusammengesetzten Monsterwörter... für sie kann es gar nicht long genug sein
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Überlesen, chill mal die Eier.
Undefeated Nak Muay/Kickboxer: 0W - 0L - 0D
<Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire!>
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Abel had 9 children, and Kain had none because he wasn't able. Sag es nun ohne Umschreibung in einem Wort Deutsch. In der Zwickmühle stecken heißt zumeist caught in cross fire.
Letzteres kommt dir vielleicht nur so vor. Weil in deinem Gehirn die ganz genaue Bedeutung der beschriebenen Situation vorhanden ist. Weil du der deutschen Sprache bemächtigt bist.
Die Übel, die der Klimwandel über die Menschheit bringt, werden geringfügig sein im Vergleich zu den Verheerungen, die seine angeblichen Bekämpfer auslösen werden.
"Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont" (Konrad Adenauer; rheinländischer Separatist)
... bei mir stehn die Bücher rechts im Regal, rechts im Regal, rechts im Regal.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Herr widerspricht einer Dame eher mit please reconsider! Schließlich und endlich ist doch
auch kein Superlativ der Höflichkeit.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Nutzer die den Thread gelesen haben : 69Du hast keine Berechtigung, um die Liste der Namen zu sehen.
Forumregeln
Mit Zitat antworten
