Internationaler Tag der Muttersprache

[WALDSCHRAT]

Diesen begehen wir heute. Einen Hintergrund über das Bemühen des Vereins für Deutsche Sprache (VDS) findet Ihr hier:

[Links nur für registrierte Nutzer]

U.a. ist dem Bericht zu entnehmen, daß man sich um die Übersetzung der Anglizismen "Laptop" und "Countdown" bemüht.

Ich fange an, danach seid Ihr dran!

Klapprechner

(das) Herunterzählen



Gruß

Henning

[wtf]

Computer: Datensichtgerät
Surfen: Stehsegeln
PowerPoint: Kraftpunkt
Handy: Handtelefon

Habt Ihr auch einen Feuerfuchsbrauser zum Stehsegeln auf Eurem Datensichtgerät installiert?

Im Ernst: Gerade im IT-Bereich (wie auch in der Fliegerei) ist Englisch sehr vorteilhaft, weil es knappe, präzise Ausdrücke gibt (decent, dump, backup etc.) Am putzigsten war der Versuch der Franzosen, "le internet" zu etablieren. Haufenweise verklemmte Ausdrücke, die kein Mensch versteht.

[SAMURAI]

Diesen begehen wir heute. Einen Hintergrund über das Bemühen des Vereins für Deutsche Sprache (VDS) findet Ihr hier:

[Links nur für registrierte Nutzer]

U.a. ist dem Bericht zu entnehmen, daß man sich um die Übersetzung der Anglizismen "Laptop" und "Countdown" bemüht.

Ich fange an, danach seid Ihr dran!

Klapprechner

(das) Herunterzählen



Gruß

Henning

Verschiedene Begriffe sind zu jeder Zeit in die Sprachen eingefügt worden. Das ist auch sinnvoll. Da sollte man doch die Kirche im Dorf lassen

Ekelerregend finde ich das Pidgin-Deutsch der Jugend.

Laptop -> Schlepptop ??? :]

[wtf]

Ich finde zwei Dinge erschreckend:

a) Nichtvorhandenen Rechtschreibkenntnisse: Ich habe gestern eine Bewerbung bekommen, die mich sprachlos gemacht hat. Diese kleinen Scheißer können sich zwar illegal Ballerspiele besorgen, aber kein Rechtschreibprogramm benutzen.

b) Kanaksprack, die begierig von deutschen Unterschichtangehörigen aufgenommen wird.

[cego]

Computer: Datensichtgerät
Surfen: Stehsegeln
PowerPoint: Kraftpunkt
Handy: Handtelefon

Habt Ihr auch einen Feuerfuchsbrauser zum Stehsegeln auf Eurem Datensichtgerät installiert?
...

Englisch ist oft kürzer und prägnanter. Bei einer Übersetzung ins Deutsche würden viele Begriffe eine ganz andere Bedeutung bekommen und nicht mehr verstanden werden.
Beispiel aus dem Wörterbuch für das Wort "scan"
scan I Verb/transitiv 1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen;
2. Horizont etc. absuchen;
3. überfliegen: scan the headlines;
4. Vers skandieren;
5. Elektrotechnik, Computer, Radar, Fernsehen: abtasten;
II Verb/intransitiv 6. Metrik: a) skandieren, b) sich gut etc. skandieren (lassen)

(c) Langenscheidt
Wie sollte man das jetzt bei der Bildbearbeitung übersetzen ?

[Mark Mallokent]

Da gab es mal den Turnvater Jahn, der hat Ähnliches versucht. Für "Nonnenkloster" wollte er "Jungfernzwinger", für "Pistole" "Taschenpuffer". Überzeugt mich nicht.

[WALDSCHRAT]

Da gab es mal den Turnvater Jahn, der hat Ähnliches versucht. Für "Nonnenkloster" wollte er "Jungfernzwinger", für "Pistole" "Taschenpuffer". Überzeugt mich nicht.

Der "Turnvater Jahn" geht mir am Hintern vorbei! Wo -explizit- ist Deine Kritik an meinem Strang???

Henning

[Mark Mallokent]

Der "Turnvater Jahn" geht mir am Hintern vorbei! Wo -explizit- ist Deine Kritik an meinem Strang???

Henning

Es war nicht direkt als Kritik gemeint. Lediglich als aufheiternder Beitrag.

[wtf]

Schön ist auch das Patent des Ottomotors, das von einem Zerknalltriebling spricht.

[Würfelqualle]

Chatroom > Sprechraum



Gruss von der Würfelqualle