Obwohl es vor Moses in Ägypten keine Pharaonen, sondern Könige gab, bezeichnet die Bibel die ägyptischen Herrscher durchgehend als „Pharaonen“ (vgl. Exodus 40, 2, 22, 13, 17).
Obschon der wahre Sachverhalt im 7. Jahrhundert noch unbekannt war, unterscheidet der Koran genau zwischen dem „König“ von Ägypten, mit dem es Joseph zu tun hatte, und dem „Pharao“, mit dem Moses es zu tun bekam:
Sure 12 "Joseph":
- Vers 43:
"Und der König sprach..."
- Vers 50:
"Da befahl der König..."
- Vers 54:
""Und der König sprach..."
Sure 2:
- Vers 49:
"Und gedenkt, dass Wir euch (das Volk Mose) vor dem Volke Pharaos retteten..."
Sure 44:
- Vers 17:
"So prüften Wir schon das Volk Pharaos. Zu ihnen kam ein edler Gesandter (Moses)."
- Vers 30-31:
"Wir erretteten die Kinder Israels gewiss vor einem entwürdigendem Los, Vor Pharao..."
Die Beschreibung dieser Tatsache habe ich Wilfried Hofmanns Buch "Koran" entnommen.
Die Koranverse habe ich der Max Henning Übersetzung entnommen.
1) Frage an die Christen: Wie wollt ihr diesen Fehler der Bibel erklären?
2) Frage an alle Nicht-Muslime: Wie wollt ihr dieses Wunder widerlegen?