An die Lateiner
Hallo,
ich häng grad an einer Übersetzung und komm net weiter.
Kennt einer von euch das Wort proponens?
Bedeutung bzw. Wortbildung?
Es steht in diesem Satz:
Quas ego mihi semper in administranda re publica proponens animum et mentem meam ipsa cognitatione hominum excellentium conformabam.
Ich hab keine Idee und bin für Vorschläge dankbar.
editiert. Henning als Mod.
ProRatio-Initiative
AW: An die Lateiner
Das heisst bestimmt :
Immer wenn ich einen vom Finanzamt oder einen Grünen sehe ,
bekomm ich das Kotzen !
AW: An die Lateiner
...
Quas ego
mihi semper in administranda re publica proponens
animum et mentem meam
ipsa cognitatione hominum excellentium
conformabam.
Diese
hielt ich (PPA: proponens) mir immer bei der Verwaltung des Staates vor (Augen)
und versuchte (conforma_BA_m) meinen Geist und Sinn
gerade durch die Kenntnis von hervorragenden Männern
zu bilden/schulen/gestalten.
...
Gruß
Henning
R E N E G A T
*
"Was wir hier in diesem Land brauchen, sind mutige Bürger, die die roten Ratten dorthin jagen, wo sie hingehören - in ihre Löcher."
Franz-Josef Strauß
AW: An die Lateiner
vorlegen, in Aussicht stellen
Ist nen PPA, also mit dem Prädikat irgendwas mit "ich habe gebildet, während ich vorlege / in Aussicht stelle"
AW: An die Lateiner
Angeber.Zitat von WALDSCHRAT
AW: An die Lateiner
Hallo Henning,
danke für Deine Antwort.
Diese Seite hatte ich auch gefunden, hatte aber das Problem, dass ich es mir einfach nicht herleiten konnte.
editiert. Henning als Mod.
ProRatio-Initiative
AW: An die Lateiner
Danke auch Dir.
Gut dann kommt es wohl wirklich von propono.
Jetzt schau ich mal, wie ich den Satz so zusammen bekomme.
editiert. Henning als Mod.
ProRatio-Initiative
AW: An die Lateiner
[Links nur für registrierte Nutzer]
Das dürfte dir bei solchen Dingen helfen.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Nutzer die den Thread gelesen haben : 0Du hast keine Berechtigung, um die Liste der Namen zu sehen.
Forumregeln
Mit Zitat antworten