+ Auf Thema antworten
Zeige Ergebnis 1 bis 9 von 9

Thema: Koran becomes hit Christmas present

  1. #1
    Root hog, or die Benutzerbild von Guilelmus
    Registriert seit
    13.10.2006
    Ort
    .de
    Beiträge
    3.285

    Standard Koran becomes hit Christmas present

    Believers and non-believers alike are looking to a new Koran translation to give them insight into Islam

    A new Danish translation of the Koran has been snapped up from bookstores' shelves, joining the ties, toasters and toys wrapped and waiting to be opened Christmas Eve.
    In the first month since its release, nearly half of the 10,000 copies available have been sold, sending philologist Ellen Wulff's translation to number two on the non-fiction list.
    Bookstore managers have reported that this translation of the central text of Islam has become a surprise Christmas gift hit.
    'The majority of Korans we sell are for Christmas presents. I know, because we wrap a lot of them,' Maja Nordholm, manager of Arnold Busck bookstore in Odense, told Kristeligt Dagblad newspaper.
    The only other existing Danish translation of the Koran was published in 1967. But it is acknowledged by neither Shia nor Sunni Muslims, as the translator, Abdul S Madsen, belonged to the Ahmadiyya sect, which teaches that a second prophet arrived after Mohammed.
    The release of the new translation comes at a time when Islam is a highly debated subject, noted Jørgen Bæk Simonsen, an Islam expert and professor at the University of Copenhagen. He felt it could fill a need among non-Muslim Danes to gain an understanding of Islam.
    'You can't read the newspaper, listen to the radio or turn on the TV without encountering Islam and Muslims,' said Simonsen. 'So there is a desire to learn what the Koran is about. Some will read it to find out what the Koran says. Others will read it to take part in the public debate.'

    mehr:

    [Links nur für registrierte Nutzer]
    "Places on earth where people are most diligently killing each other are those of ethnic, religious and racial diversity, which we whites are supposed to celebrate!" Jared Taylor
    "Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. Liberty is a well-armed lamb contesting the vote." Benjamin Franklin

  2. #2
    mit einem weichen V Benutzerbild von Verrari
    Registriert seit
    26.02.2006
    Ort
    direkt hinter Dir
    Beiträge
    12.680

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    Könntest Du das mal (für mich) auf altgriechisch, latein oder neudeutsch übersetzen?

  3. #3
    Legendärer Antiker Vogel Benutzerbild von leuchtender Phönix
    Registriert seit
    14.04.2006
    Ort
    Auf dem göttlichen Berg
    Beiträge
    8.853

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    Zitat Zitat von Guilelmus Beitrag anzeigen
    Believers and non-believers alike are looking to a new Koran translation to give them insight into Islam

    A new Danish translation of the Koran has been snapped up from bookstores' shelves, joining the ties, toasters and toys wrapped and waiting to be opened Christmas Eve.
    In the first month since its release, nearly half of the 10,000 copies available have been sold, sending philologist Ellen Wulff's translation to number two on the non-fiction list.
    Bookstore managers have reported that this translation of the central text of Islam has become a surprise Christmas gift hit.
    'The majority of Korans we sell are for Christmas presents. I know, because we wrap a lot of them,' Maja Nordholm, manager of Arnold Busck bookstore in Odense, told Kristeligt Dagblad newspaper.
    The only other existing Danish translation of the Koran was published in 1967. But it is acknowledged by neither Shia nor Sunni Muslims, as the translator, Abdul S Madsen, belonged to the Ahmadiyya sect, which teaches that a second prophet arrived after Mohammed.
    The release of the new translation comes at a time when Islam is a highly debated subject, noted Jørgen Bæk Simonsen, an Islam expert and professor at the University of Copenhagen. He felt it could fill a need among non-Muslim Danes to gain an understanding of Islam.
    'You can't read the newspaper, listen to the radio or turn on the TV without encountering Islam and Muslims,' said Simonsen. 'So there is a desire to learn what the Koran is about. Some will read it to find out what the Koran says. Others will read it to take part in the public debate.'

    mehr:

    [Links nur für registrierte Nutzer]
    Was willst du uns damit sagen? Neue Korane als Weihnachtsgeschenke sagt nicht viel aus, warum du diesen strang erstellt hast. Eine eigene Meinung dazu zu haben hätte mehr aussagekraft.

    Es gibt schon einige Koranübersetzungen. Was macht da schon eine mehr oder weniger aus.

  4. #4
    Root hog, or die Benutzerbild von Guilelmus
    Registriert seit
    13.10.2006
    Ort
    .de
    Beiträge
    3.285

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    Zitat Zitat von leuchtender Phönix
    Was willst du uns damit sagen?
    Es ist ein simpler Text. Für mich dient dieses Forum der Informationsbeschaffung. Warum nicht auch Artikel kopieren und hier rein stellen...
    Zitat Zitat von leuchtender Phönix
    Neue Korane als Weihnachtsgeschenke sagt nicht viel aus, warum du diesen strang erstellt hast. Eine eigene Meinung dazu zu haben hätte mehr aussagekraft.
    Doch, das sagt etwas aus: ein Korane als Weihnachtsgeschenke. Ich gebe allerdings zu das ich mich an ein gewisses Publikum wende und somit andere überfordere...
    Meine eigene Meinung: Es ist klug sich beizeiten mit der Ideologie der zukünftigen Herrscher zu beschäftigen. Europa ist am Ende - demographisch/zivilisatorisch, geistig sowie moralisch, das gilt für die gesamte "Westliche Wertegemeinschaft des Christlich-jüdischen Abendlandes".
    Zitat Zitat von leuchtender Phönix
    Es gibt schon einige Koranübersetzungen. Was macht da schon eine mehr oder weniger aus.
    Nun, Übersetzungen sind oft auch Interpretationen der Übersetzenden.


    Zitat Zitat von Verrari
    Könntest Du das mal (für mich) auf altgriechisch, latein oder neudeutsch übersetzen?
    Nein, kann ich nicht. Meine Lateinkenntnisse sind zu gering, altgriechisch hatte ich nie und jemand der kein englisch kann sollte es lernen
    "Places on earth where people are most diligently killing each other are those of ethnic, religious and racial diversity, which we whites are supposed to celebrate!" Jared Taylor
    "Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch. Liberty is a well-armed lamb contesting the vote." Benjamin Franklin

  5. #5

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    Nun, als Klo-Lektüre eignet sich dieser Wälzer allemal.

    Weyoun
    Ban Affirmative Action, now!

  6. #6
    bernhard44
    Gast

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    @Guilelmus

    wegen der Ausgeglichenheit.......
    Geändert von bernhard44 (23.12.2006 um 16:36 Uhr)

  7. #7
    Ohneglied Benutzerbild von harlekina
    Registriert seit
    25.03.2006
    Beiträge
    25.409

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    BTW: Was ist das für ein bescheuertes Filmchen als Sig?

    In Memoriam
    Henning 1960 - 2010

  8. #8
    GESPERRT
    Registriert seit
    26.08.2006
    Ort
    In der Zukunft
    Beiträge
    17.225

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    Zitat Zitat von harlekina Beitrag anzeigen
    BTW: Was ist das für ein bescheuertes Filmchen als Sig?
    Eine kleine Aufmerksamkeit zu Weihnachten für die Waffenfraktion im Forum.

    [Links nur für registrierte Nutzer]

  9. #9
    Legendärer Antiker Vogel Benutzerbild von leuchtender Phönix
    Registriert seit
    14.04.2006
    Ort
    Auf dem göttlichen Berg
    Beiträge
    8.853

    Standard AW: Koran becomes hit Christmas present

    Zitat Zitat von Guilelmus Beitrag anzeigen
    Es ist ein simpler Text. Für mich dient dieses Forum der Informationsbeschaffung. Warum nicht auch Artikel kopieren und hier rein stellen...

    Doch, das sagt etwas aus: ein Korane als Weihnachtsgeschenke. Ich gebe allerdings zu das ich mich an ein gewisses Publikum wende und somit andere überfordere...
    Meine eigene Meinung: Es ist klug sich beizeiten mit der Ideologie der zukünftigen Herrscher zu beschäftigen. Europa ist am Ende - demographisch/zivilisatorisch, geistig sowie moralisch, das gilt für die gesamte "Westliche Wertegemeinschaft des Christlich-jüdischen Abendlandes".

    Nun, Übersetzungen sind oft auch Interpretationen der Übersetzenden.



    Nein, kann ich nicht. Meine Lateinkenntnisse sind zu gering, altgriechisch hatte ich nie und jemand der kein englisch kann sollte es lernen
    Ist es nicht besser etwas zu verschenken, das die Empfänger auch interresiert. Eine neue Version dieses blödsinnigen Buches, von dem es schon so viele gibt interresiert doch kein Schwein.

    Ist es nicht einfacher bei den Interpretationen sich danach zu richten, wie diejenigen, die den Koran in der Originalsprache besitzen handhaben. Das wären die Araber.

+ Auf Thema antworten

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Koran absolut toleranter als das röm-katholische Kirchenrecht (CIC)
    Von Michael (C) im Forum Gesellschaftstheorien / Philosophie
    Antworten: 169
    Letzter Beitrag: 07.09.2014, 21:05
  2. Moslems kreuzigen 14-jähriges Kind (es war Christ)
    Von Freddy Krüger im Forum Theologie und Religionen
    Antworten: 117
    Letzter Beitrag: 02.01.2007, 13:15
  3. Knifflige Frage: Mohamed versus Jesus
    Von SAMURAI im Forum Theologie und Religionen
    Antworten: 458
    Letzter Beitrag: 22.11.2006, 19:42
  4. Islam vs. Christentum
    Von TorstenZH im Forum Theologie und Religionen
    Antworten: 1143
    Letzter Beitrag: 21.10.2006, 02:08
  5. Die sogenannten "friedlichen" Koranverse
    Von Freddy Krüger im Forum Theologie und Religionen
    Antworten: 56
    Letzter Beitrag: 04.10.2006, 22:17

Nutzer die den Thread gelesen haben : 0

Du hast keine Berechtigung, um die Liste der Namen zu sehen.

Forumregeln

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
nach oben