Städtenamen Europas-Ravenna oder Raben??Milano oder Mailand??

[LieblingderGötter]

Wie nennt ihr eigentlich Städte,die außerhalb der deutschen Grenze liegen,aber auch einen deutschen Namen besitzen???

Zum Beispiel wird in den Nachrichten meistens von Mailand gesprochen NICHT aber von Milano.Währenddessen wird Laibach fast immer wenn es erwähnt wird mit Ljubljana angegeben und NICHT mit Laibach.
Ähnlich ist es auch z.B bei Legnica,obwohl bis 1945 deutsch (also länger als z.B Mailand,was sehr viel kürzer unter deutschem Einfluss war)wird es nicht mit "Liegnitz" erwähnt.Währenddessen sagen wir aber Warschau STATT Warszawa.
Breslau wird in den Medien mittlerweile öfter mit Wroclaw angegeben,auch bei der Buchung von Fahrkarten bei der Deutschen Bahn,heißt es NICHT Stettin sonder Szczecin.Wir sagen Brüssel,aber Lüttich wird meistens mit Liege angegeben.
Mühlhausen im Elsass heißt bei uns Mulhouse.
Warum haben wir so eine schizophrene Namensnutzung für europäische Städte???Dort wo mal Deutsche lebten,benutzen wird die NEUEN Namen,dort wo weniger,oder keine Deutschen lebten nehmen wir Deutsche Namen:rolleyes:


Hier weitere Beispiele:
Landessprache Deutsche Bezeichnung

Ravenna-Raben
Selestat-Schlettstadt
Strasbourg-Straßburg
Aabenraa-Apenrade
Litomerice-Leitmeritz
Praha-Prag
Zagreb-Agram
Beograd-Belgrad/veraltet:Griechisch-Weißenburg
Thionville-Diedenhofen
Slubice-Frankfurt/Oder(Ostseite)

usw....

[Hexenhammer]

Da ich kein Amerikaner bin, nenne ich Städte bei ihrem Namen. Das heißt, natürlich in Landessprache.

[-jmw-]

Hmm...
Ich mach's mal so, mal so.
Kommt auf die Stadt an.
In der Tendenz ist es wohl so, dass ich bei Sprachen, die ich spreche, die richtige Variante benutze (z.B. Maastricht mit betontem "ch"; oder "Jöteborj").

[LieblingderGötter]

Da ich kein Amerikaner bin, nenne ich Städte bei ihrem Namen. Das heißt, natürlich in Landessprache.

Also MILANO statt Mailand??

[LieblingderGötter]

Hmm...
Ich mach's mal so, mal so.
Kommt auf die Stadt an.
In der Tendenz ist es wohl so, dass ich bei Sprachen, die ich spreche, die richtige Variante benutze (z.B. Maastricht mit betontem "ch"; oder "Jöteborj").

Also,bei Sprachen die du sprichst nimmst du die örtliche heutige Bezeichnung.

Wie ist das bei Sprachen die du nicht sprichst????

Ljubljana statt Laibach??Oder umgekehrt??

In den Medien steht meistens Ljubljana.Aber in den Medien steht auch öfter MAILAND statt Milano.Warum eigentlich??? ?(

[-jmw-]

Also,bei Sprachen die du sprichst nimmst du die örtliche heutige Bezeichnung.

Wie ist das bei Sprachen die du nicht sprichst????

Ljubljana statt Laibach??Oder umgekehrt??

Bei Sprachen, die ich nicht spreche, i.d.R. die deutsche.
Also Paris mit "s", Mailand statt Milano und auch Laibach statt Ljubljiana, wobei letzteres ohnehin in der deutschen Form einfach aussprechbarer ist.

In den Medien steht meistens Ljubljana.Aber in den Medien steht auch öfter MAILAND statt Milano.Warum eigentlich???

Weil Sprache nicht logisch ist, ganz einfach.

[Settembrini]

Spreche ich Deutsch, benutze ich fuer alle Staedte die deutsche Bezeichnung (so vorhanden).

Spreche ich Englisch, verwende ich dagegen selbst fuer deutsche Staedte die englische Bezeichnung.

Befinde ich mich in einem beliebigen anderen Land, versuche ich, die Staedtebezeichnung der jeweiligen Landessprache gemaess anzubringen.

Ich erwarte aber eigentlich sowohl von einem Atlas als auch einem Journalisten, dass er ausschliesslich die landessprachliche Staedtebezeichnung bereithaelt.

Warum die Medien dies in der tat recht unausgeglichen handhaben, ist eine gute Frage. Einiges hat sich wohl ueber die Jahre etabliert (wie Mailand), andere Staedte mit geringerer Medienpraesenz (wie Laibach) offenbar nicht.

[cajadeahorros]

Das Problem tauchte ja eigentlich nur bei Städten auf die ursprünglich auch einmal zu Deutschland gehörten oder mehrheitlich deutsch besiedelt waren, hier werden ja immer zwanghafter die landessprachlichen Bezeichnungen verwendet (in den Zeiten der Unruhen in Polen wurde bspw. in den Medien noch selbstverständlich Danzig etc. verwendet). Ich benutze immer die deutschen Namen, gelegentlich muss man den politisch korrekten Zeitgenossen ja auch aushelfen damit sie ihr Mlada Boleslaw oder Zabrze auf der Karte finden.

[Konservativer]

Da ich im Deutsch-Französischen Grenzgebiet wohne ist es bei mir den den Bezeichnungen eigentlich unterschiedlich. Mal so, mal so. Ich sage beispielsweise Straßburg. Wenn ich aber für "Petite-Rosselle" Kleinrosseln höhre, bekomme ich Gänsehaut germane

[LieblingderGötter]

Das Problem tauchte ja eigentlich nur bei Städten auf die ursprünglich auch einmal zu Deutschland gehörten oder mehrheitlich deutsch besiedelt waren, hier werden ja immer zwanghafter die landessprachlichen Bezeichnungen verwendet (in den Zeiten der Unruhen in Polen wurde bspw. in den Medien noch selbstverständlich Danzig etc. verwendet). Ich benutze immer die deutschen Namen, gelegentlich muss man den politisch korrekten Zeitgenossen ja auch aushelfen damit sie ihr Mlada Boleslaw oder Zabrze auf der Karte finden.

Das stimmt.

Auch Danzig wird mittlerweile oft mit Gdansk angegeben.

Aber irgendwie ist es etwas "komisch".
Wenn ein Engländer "Cologne" sagt(obwohl es nie zu England gehörte??) statt Köln,wir aber bspw. Poznan statt Posen sagen usw.

Mittlerweile wird es oft auch auf den Karten(Google Maps führt glaube ich beide Bezeichnungen??)meistens nur noch die Landessprachliche Bezeichung angegeben,ODER im "liberalsten" Fall erst GROß die landessprachliche Bezeichunung und klein dann z.B die deutsche Bezeichunung.

Bratislava-Preßburg ist mir auch grad eingefallen.