Fasziniernde Deutsche Sprache und ihre Dialekte!

[WALDSCHRAT]

Hier soll über Dialekte/ Mundarten geschrieben - sowie eine Möglichkeit eröffnet werden, sich darüber auszutauschen, ohne dabei allles zu ernst zu nehmen.

A und CH werden ausdrücklich dazu aufgeordert, hier mitzumachen.

Als Schleswiger beginne ich mal mit unserem Platt und drei Anmerkungen:

"Mok de Dör tau!"

Verschließe die Tür

"Kum mi nich an de Farv"

Komme mir nicht an die Farbe, mach mich nicht an.

Morslock!

Die Übersetzung könnt ihr im Net nachschauen (ihr ward damit übrigens nicht gemeint)



Gruß

Henning

[dimu]

.
gunger zieh dei gack ah, is a lausich watter drauß'n.

Junge zieh deine Jacke an, ist schlechtes Wetter draußen. (erzgebirgisch)

oder:

iech ho kenn schenn schuh meh an de stamper un dos is e dähmische sach.

Ich habe keinen schönen Schuh mehr an den füßen und das ist keine schöne sache.
.

[Westfalen]

Bestes Westfälisch:

Ioo unn dann gaait dat ... Stoppelfeld kahl is dann gaait dat Düng', wird Kalk chhesaait o 'ka wohl Thomasmehl, to 'nn Häärstbestellung, unn dan kommt ... half September, kommt dann de Ääpl wird riip. De Arbeit is oog nie männ so gewaltig ess früer, ha geht verdag bei der Vollerntemaschine för, unn da sinn tso taain Morgen Ääpl dee sind in .. in twee Daach sind dää drruut.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Doc Gyneco]

Da mal etwas auf Baseldytsch (Baseldeutsch) !

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Viel Spass beim lesen !

[Kreuzbube]

Wann jee morrn heeme? Wann gehen wir nach Hause? Gesprochen im "sächsisch-thüringisch-anhaltinischem Grenzgebiet" (Dreiländer-Eck)!:]

[HackePeter]

`s koam amol enner moa am Mittsch bein Arpornessen zu mir, woas kenner aus dr Äberlausitz woar. Dar wullte uff Äberlausitzsch woas viertroin, und ich sullt`s`n waaigen dr Aussproche ieberhiern. Do soit ich: "Na, do mach oack lus!"

Und a fing oa.... :shrug:

[Kreuzbube]

`s koam amol enner moa am Mittsch bein Arpornessen zu mir, woas kenner aus dr Äberlausitz woar. Dar wullte uff Äberlausitzsch woas viertroin, und ich sullt`s`n waaigen dr Aussproche ieberhiern. Do soit ich: "Na, do mach oack lus!"
Und a fing oa.... :shrug:

Bist Du "Fred vom Jupiter"?!

[HackePeter]

Da sind noch nich ma die alten Wörter mit bei .. und mit diesem gerrrullten aR würdest Du ungefähr soviel verstehn wie bei nem plattdeutschen Bayern

Alsou a fing oa....

A hoatte aber`n Zungnschlag ne richtsch weg und kunnte sei Schmeckelappel ne, wie`ch`s gehirrt, an Maule rimwelkern. Dermitte kloang oalls su troige. `s woar kee Soaft hinne. "Halt!" soite iech, "woart amol! Do miß mer irschte a poar Vuriebungn machen derzu. Soit amol: Rhoaboarber!" Nur soite jerr: "Rhabarber." "Nee, doas is kenner, dar a dr Äberlausitz gewachsen is. Aber´s moag amol gutt senn dermitte. Do hoa`ch Euch nu woas ufgeschriebm. Iech war`sch Euch vierlasn; doas last´r derno anooch: A Rupperschdurf, do rissen de Riepel Riesler-Reinhulds Runkelriebm raus, und a Reinsch-Richard ruten Rampler-Rusen-Ranken ruppten die Räkel o noa droa rim!" Nu loas dar`sch. Aber dos woar goar ne, oas wenn doas Rupperschdurfer Riepel gewaast wärn. "Nee", soite iech, "su klingt doas ne. `s fahlt abm dr Soaft. Nu last mer amol doas vier, woas`ch do ufgeschriebm hoa: "Lucke-Lobel, Lurenz-Laberecht und Liebschersch-Lui a Leckerschdurf gihn a leisen Laderloatschen und lussen`ch lange schune lange Loden wachsen!" Nu loas dar`sch vern Blaatel oab, wie´s abm enner macht, dar aus Zschitzewitz is.- "Richtch is ne, aber mir missen wetter. Soit amol `Wojn`!" - "Woahn." Iech schuttelte mit´n Kuppe und meente: "Nu soit amol de Mehrzoahl `Waajne`!" - "Waahne." - "Lußt`s gutt senn! Euer Waajne senn ne geschmärt! Sprecht amol `Abernkoallchel!" - "Abernkäuchel." - "Nee, nee!" .. [Links nur für registrierte Nutzer]

[marc]

MIIIIIIIIIrr habbe zu haaaas e rure-roiwe-rubbm'schin, mir haaabbee zu haas e rure-roiwe-rubbm'schin!
*sing*
:banane:

[Stechlin]

Wir Berliner sprechen das reinste, wohlklingenste und perfekteste Hochdeutsch dieseits und jenseits der Mondumlaufbahn. Kannste globen.

Zweifel? Aber, aber:

"Ick sitz am Tisch und esse Klopps, uff enmal klopft´s!
Ick kiecke, staune, wundre mir, uff enmal jehtse uff die Tür.
Nanu denk ick, ick denk nanu, jetz isse uff, erst war se zu.
Ick jeh raus und kiecke, und wer steht draußen?
Icke."