Fasziniernde Deutsche Sprache und ihre Dialekte!

[marc]

Wir Berliner sprechen das reinste, wohlklingenste und perfekteste Hochdeutsch dieseits und jenseits der Mondumlaufbahn. Kannste globen.

Erscht war ich bei die Nazzenahlsosjalisten. Ick rin in den Saal. Da jabs
Brauselimmenade mit Schnaps. Da ham se erscht jeübt: Aufstehn!
Hinsetzn! Aufstehn! Hinsetzn! weil sie denn nämlich Märsche
jespielt ham, und die Führers sind rinjekomm - un der Jöbbels
ooch. Kenn Sie Jöbbels? Sie! Son Mann is det! Knorke. De ham die
jerufen: «Juden raus!» un da habe ick jerufen: «Den Anwesenden
nadhierlich ausjenomm!» un denn jing det los: Freiheit und Brot!
ham die jesacht. Die Freiheit konnte man jleich mitnehm - det
Brot hatten se noch nich da.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Ruepel]

Hier soll über Dialekte/ Mundarten geschrieben - sowie eine Möglichkeit eröffnet werden, sich darüber auszutauschen, ohne dabei allles zu ernst zu nehmen.

A und CH werden ausdrücklich dazu aufgeordert, hier mitzumachen.

Als Schleswiger beginne ich mal mit unserem Platt und drei Anmerkungen:

"Mok de Dör tau!"

Verschließe die Tür

"Kum mi nich an de Farv"

Komme mir nicht an die Farbe, mach mich nicht an.

Morslock!

Die Übersetzung könnt ihr im Net nachschauen (ihr ward damit übrigens nicht gemeint)



Gruß

Henning

Nix verstehn ,ich deutscher ! Aber immernoch schöner als Denglich.

[MorganLeFay]

"Fru, mok de dör op, de Rummelpott will rin
da kummt een Schipp ut Holland, dat sejelt ohne Wind.
Man gau, man gau, ick hev keen Tid,
Ick sommel mämlich Schoppschiet,
för mit Mudders Hoochtid...

Hau de Kat den Steert ab
hau ihn nech to kort ab
lat een lütten Stummel stan
dat de Kat kann weder go'n."

Rummelpott-Lied aus Nordfriesland. :]

[Achsel-des-Bloeden]

...

A und CH werden ausdrücklich dazu aufgeordert, hier mitzumachen.
...

Die Deutsche Sprache ist nicht "national"!
Die Österreiche sprechen, mit Ausnahme des Vorarlbergs, bairisch und die Südbadener alemannisch ("schweizerisch")...

[WALDSCHRAT]

Selbst in Oberitalien wird Deutsch gesprochen. Zumindest in Meran und Umgebung. Ausnahme: die Amtssprache z.B. in der Post.



Gruß

Henning

[WALDSCHRAT]

"Fru, mok de dör op, de Rummelpott will rin
da kummt een Schipp ut Holland, dat sejelt ohne Wind.
Man gau, man gau, ick hev keen Tid,
Ick sommel mämlich Schoppschiet,
för mit Mudders Hoochtid...

Hau de Kat den Steert ab
hau ihn nech to kort ab
lat een lütten Stummel stan
dat de Kat kann weder go'n."

Rummelpott-Lied aus Nordfriesland. :]

Weiter für Liebhaber des Platts:

[Links nur für registrierte Nutzer]



Gruß

Henning

[MorganLeFay]

Geile Seite, hab Dank dafür!

[bernhard44]

Dr Erlgeenich [sächsisch]

Ä Babba, der reided mit Kustav sei Sohn
Seid anderthalb Schtunden durchs Rosendahl schon.
Dr Doktor, där hadd`n Bewächung empfohln,
die will sich dr Alde nu jede Nacht hol`n.

Sei Gleener wird ängstlich und meent: "Gugge da!
Dr Erlgeenich schbugd dorte, schon isser ganz nah!"
"Äscha dummes Gind" brillt dr Babba zurick,
"Erlgeeniche gibt`s nich, mir sin Rebublik!"

"Isch säh`n aber doch! Dort feixt d`r im Busche.
`S Mondlicht fällt`m dirkt uff de Gusche!"
"Isch wees gar nich, Kustav, waste heit wiedr
hast, `s weider nischt wie ä schimmlichr Ast!"

"Nee, nee, gannste mir gloom, s`is ä Gärl und dahinder,
da schwärm seine Dächter, verbibbch, sin das Ginder!
Die Eene winkt mit`m Schnupptuch un lacht,
nee Babba, dass is eene gomsche Nacht!"

Där Alde wärd ärcherlich un reided wie dumm
und meent zu sein Sohn:"Gugge dich ja nich mehr um!
Du steckst een ja färmlich an mit dei Bleedsinn.
Wie kann nur ä neinjärsches Gind so verdreht sin!"

Un doller noch reided där Babba drufflos,
wild fliechen de Fetzen von Ärde un Moos.
Nu endlich, da landen se, `s is schon hälle,
Der Alde greifd hinder sich, leer is de Schdelle.

Da ruft`r un gratz sich darbei hindern Ohrn:
"So isses rischtisch, jetz hab isch mei Kustav glicklich
verlorn."

[Links nur für registrierte Nutzer]

[bernhard44]

Rotkäppchen

Mecklenburgisch/Platt

Dor wir mal eins ein Fruu, dei hadd ein luett Diern. Diss' hadd uemmer so'ne rode Kappe up, dorvon heit sei "Rotkäppchen".

Einmal seggt ehr Mudder tau ehr: "Rotkäppchen, gah hen un bring' Grossmudder 'n baetten Kauken un Wien hen, denn sei is krank!"

As Rotkäppchen in 'n Holt is, begegnet ehr dei Wulf. Dei seggt: "Wo willst du hen, Rotkäppchen?"

"Ick will Grossmudder Kaucken un Wien henbringen."

"Wo wahnt dien Grossmudder?"

"Dor hinnen in 'n Holt uenner dei groten Eiken."

Donn seggt dei Wolf: "Willst Grossmudder nich 'n poor Ierfbeeren un einen Blaumenstruuss mitnaehmen?"

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Biskra]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Hehe, das beste kommt noch:

Det hat er aba nich jetan - er hat eine
Rede jehalten. Währenddem daß die Leute schliefen, sahr ick zu
ein Pachteigenossn, ick sahre: «Jenosse», sahre ick, «woso wählst
du eijentlich SPD - ?» Ick dachte, der Mann kippt mir vom Stuhl!
«Donnerwetter», sacht er, «nu wähl ick schon ssweiunsswanssich
Jahre lang diese Pachtei», sacht er, «aber warum det ick det
dhue, det hak ma noch nie iebalecht! - Sieh mal», sachte der,
«ick bin in mein Bessirk ssweita Schriftfiehra, un uff unse
Ssahlahmde is det imma so jemietlich; wir kenn nu schon die
Kneipe, un det Bier is auch jut, un am erschten Mai, da machen
wir denn ’n Ausfluch mit Kind und Kejel und den janzen Vaein...
und denn ahms is Fackelssuch... es is alles so scheen
einjeschaukelt», sacht er. «Wat brauchst du Jrundsätze», sacht
er, «wenn dun Apparat hast!» Und da hat der Mann janz recht. Ick
werde wahrscheinlich diese Pachtei wähln - es is so ein
beruhjendes Jefiehl. Man tut wat for de Revolutzjon, aber man
weeß janz jenau: mit diese Pachtei kommt se nich.

Warum jibbet sowas nich mehr?