Erdbeobachtungssystem "Kopernikus": Polen verlangt andere Schreibweise

[Candymaker]

Programm Kopernikus: Polen für andere Schreibung

Die deutsche Schreibweise des Namens für das Erdbeobachtungssystem Kopernikus, das von EU und europäischer Weltraumorganisation ESA ins Leben gerufen wurde, sorgt in Polen für Unmut. (...)

"Wir sind sehr glücklich darüber, dass das Programm den Namen eines polnischen Astronomen trägt, aber die verwendete deutsche Transkription stellt dessen Nationalität in Frage",

Zahlreiche internationale Enzyklopädien weisen Kopernikus als Polen aus.

[Links nur für registrierte Nutzer]


Polen hat wie immer Recht, oder was meint ihr dazu?

[SAMURAI]

Die Polen klauen bei uns die Autos, wir klauen Kopernikus.

Ich lache mir über die "Polnisierung von Kopermnikus" ein Loch in den Bauch. Die müssen es nötig haben.

Dem deutschen EU-Kommissar Günter Verheugen, auf dessen Initiative das europäische Weltraum-Programm vor drei Wochen von GMES (Global Monitoring for Environment and Security) in Kopernikus umgetauft worden war, warf der Deutschland-kritische polnische Europa-Abgeordnete Adam Bielan Geschichtsfälschung vor.

[malnachdenken]

Naja, Hitler war ja schlussendlich auch Deutscher und Mozart Österreicher...


wie hat sich Kopernikus denn selbst denn geschrieben?

[Fenrir]

Kopernikus stammt so weit ich weis aus Thorn... also eine deutsche Stadt, die die Polen nach dem Krieg geklaut haben. Kopernikus wurde VOR dem Krieg geboren, wie sogar den Polen bekannt sein dürfte.

[-jmw-]

Die Mehrzahl der (mir sprachlich zugänglichen) wikis nennt ihn einen Polen.
Ausnahmen, neben der deutschen 'türlich, die estnische und (mit Einschränkung) die schwedische.

[ochmensch]

Kopernikus war doch ein Deutscher.

[lupus_maximus]

Die Mehrzahl der (mir sprachlich zugänglichen) wikis nennt ihn einen Polen.
Ausnahmen, neben der deutschen 'türlich, die estnische und (mit Einschränkung) die schwedische.

Nach meinen Geschichtskenntnissen war er Deutscher!

[Candymaker]

Kopernikus stammt so weit ich weis aus Thorn... also eine deutsche Stadt, die die Polen nach dem Krieg geklaut haben. Kopernikus wurde VOR dem Krieg geboren, wie sogar den Polen bekannt sein dürfte.

* Er wurde geboren und wirkte in Landesteilen, die "dem Königreich Polen angehörten, und war ein sehr loyaler Untertan des polnischen Königs".

* Er und seine Familie beschwerten sich beim polnischen König gegen die permanenten Übergriffe des Deutschen Ordens, und in kriegerischen Auseinandersetzungen kämpfte er gegen den Orden auf Seiten Polens.



Dieser Mann hat also für Polen Deutsches Blut vergossen, war er nun Pole oder Deutscher?

[ochmensch]

* Er wurde geboren und wirkte in Landesteilen, die "dem Königreich Polen angehörten, und war ein sehr loyaler Untertan des polnischen Königs".

* Er und seine Familie beschwerten sich beim polnischen König gegen die permanenten Übergriffe des Deutschen Ordens, und in kriegerischen Auseinandersetzungen kämpfte er gegen den Orden auf Seiten Polens.



Dieser Mann hat also für Polen Deutsches Blut vergossen, war er nun Pole oder Deutscher?

* Seine Mutter war deutscher Abstammung.
* Er wuchs in der Stadt Thorn auf, die damals eine deutsche Bevölkerungsmehrheit hatte.
* Es gibt keine erhaltenen schriftlichen Nachweise (außer einiger Namensregister, wo Kopernikus polnische Bürgernamen fehlerlos aufschrieb), dass er der polnischen Sprache wirklich mächtig war.
* All seine Publikationen sind in deutscher und lateinischer Sprache.

[-jmw-]

Nach meinen Geschichtskenntnissen war er Deutscher!

Sofern Du keinen Abschluss hast in frühneuzeitlicher Geschichte, dürfte die Summe vieler wiki-Seiten doch eher richtig liegen in der Sache als Du.