Deutsche bitten Türken um verzeihung für Gallipoli

[Pikes]

Almanlar'dan tarihi özür


(Bei der Ehrung der Gefallenen)

Kaynak: habertürk / Tarih/Saat: 02 Kasım 2009 Pazartesi, 11:01:34 / Link : [Links nur für registrierte Nutzer]
"Bizim yüzümüzden savaşa girdiniz ve çok acı çektiniz"

“Gallipoli 1915” kitabının yazarı Alman Yarbay Klaus Wolf, Çanakkale Savaşı’nda Türklerin yanında çarpışan ve ölen 534 Alman askerinin anısına, Gelibolu’ya anıt dikilmesini istiyor. Osmanlı’nın, 1. Dünya Savaşı’na Almanya yüzünden girdiğini de hatırlatan Yarbay Klaus Wolf, Almanlar adına Türklerden af ve özür diliyor.

[Links nur für registrierte Nutzer]

Deutsche Übersetzung

[Links nur für registrierte Nutzer]

Bei wem wollt ihr euch noch entschuldigen? Bis wohin geht dieser "entschuldigungs Wahn" noch?

Ich finde die Geste nicht schlecht das die Deutschen nicht vergessen haben, dass sie einst mal mit den Türken verbündet waren. Aber manchmal kann man es definitiv übertreiben.

[Mütterchen]

Ich hätte den übersetzten Text ja gerne gelesen, nur - ich verstehe ihn nicht.

[Pikes]

Ich hätte den übersetzten Text ja gerne gelesen, nur - ich verstehe ihn nicht.

Jaja, der Google Translator ist schon eine Sache für sich .

Ich werde mal nach was deutschem suchen :P.

[Pikes]

Ich hätte den übersetzten Text ja gerne gelesen, nur - ich verstehe ihn nicht.

Oder ich schreibe Dir, liebes Mütterchen, einfach mal schnell auf um was es genau geht:

Der Herr "Klaus Wolf" entschuldigt sich im namen der Deutschen Bevölkerung dafür, dass sie die Türken in den ersten Weltkrieg mit hinein gezogen haben, und dies nicht die "Absicht" der Deutschenbevölkerung von damals sei. Er ehrte die Gefallenen türkischen und ozeanischen Soldaten und bemüht sich um die Aufklärung des Deutschen Volkes.

[Mütterchen]

Jaja, der Google Translator ist schon eine Sache für sich .

Ich werde mal nach was deutschem suchen :P.

Sag mal, lieber, bester Pikes, kannst du den Text nicht einfach für mich mal in zwei bis drei - oder meinetwegen 4 Sätze zusammenfassen?
X entschuldigt sich bei y wegen dem und dem. Und sagt das, beteuert jenes, verspricht dieses. y bedankt sich. Oder fordert, mahnt, erinnert. Das reicht mir schon. Danke.

[Deutschmann]

Ich hätte den übersetzten Text ja gerne gelesen, nur - ich verstehe ihn nicht.

Ich muss den nicht mal lesen - ich glaube das ungesehen.

So langsam wirds mir echt peinlich ein Deutscher zu sein. :=

[schastar]

Deutsche Übersetzung

[Links nur für registrierte Nutzer]

Bei wem wollt ihr euch noch entschuldigen? Bis wohin geht dieser "entschuldigungs Wahn" noch?

Ich finde die Geste nicht schlecht das die Deutschen nicht vergessen haben, dass sie einst mal mit den Türken verbündet waren. Aber manchmal kann man es definitiv übertreiben.

Ich hab mich nirgends entschuldigt, warum auch?

Wenn du aber andeuten möchtest das unsere Politiker keine Eier in der Hose haben, dann trifft dies nicht nur auf das höchste deutsche Amt zu.

[Mütterchen]

Ich muss den nicht mal lesen - ich glaube das ungesehen.

So langsam wirds mir echt peinlich ein Deutscher zu sein. :=

Ach was.:stolz:

[Pikes]

Sag mal, lieber, bester Pikes, kannst du den Text nicht einfach für mich mal in zwei bis drei - oder meinetwegen 4 Sätze zusammenfassen?
X entschuldigt sich bei y wegen dem und dem. Und sagt das, beteuert jenes, verspricht dieses. y bedankt sich. Oder fordert, mahnt, erinnert. Das reicht mir schon. Danke.

Beitrag numero 4 Mütterchen .

[Mütterchen]

Beitrag numero 4 Mütterchen .

Pikes, du bist schneller als der Schall.