J.D. Salinger ist tot

[Felix Krull]

Ich kenne nur den Fänger im Roggen - und wie es sich für dieses Buch gehört, habe ich es nicht gekauft, sondern geklaut. :P Aber nur aus irgendeinem Lehrerzimmer, in dem ich mal saß, weil ich krankheitsbedingt eine Klausur nachschreiben musste. Naja.
Jedenfalls hat es mich weniger begeistert, als ich erhofft hatte. Was aber sicher auch an der alten Übersetzung von Heinrich Böll lag und so Worten wie "verflixtes David-Copperfield-Zeug".
Aber das ist ja ein gängiges Problem. Sprache, die zur Zeit X als rebellisch gilt, wirkt in Zeit Y nur noch aufgesetzt und peinlich. Wie eine spießige Großmutter, die versucht, auf jugendlich zu machen. Vor einigen Jahren ist auch eine Neuübersetzung erschienen, die ich allerdings nicht kenne - ebensowenig wie das Original.

Shakespeares Werke klingen in der Übersetzung auch nicht besonders. Sowas muß man schon im O-Ton lesen, und das Gleiche gilt für eine ganze Reihe anderer "Übersetzungen" die dem Original nicht gerecht werden.

[marc]

Ich denke, dass Buch ist nicht wirklich übersetzbar. Versuch es mal mit der Originalversion.
Ich mag mir gar nicht ausmalen, wie das auf Deutsch klingt. *brrr*

Hast du das Buch zur Hand?
Wenn ja, dann könntest du vielleicht mal die erste Seite aufschlagen und mir sagen, wie "verflixt" und "David-Copperfield-Zeug" im Original lauten. Das ist der allererste Satz.
"(...)wie ich meine verflixte Kindheit verbrachte und was meine Eltern taten, bevor sie mit mir beschäftigt waren, und was es sonst noch an David-Copperfield-Zeug zu erzählen gäbe(...)"

[Felix Krull]

Hast du das Buch zur Hand?
Wenn ja, dann könntest du vielleicht mal die erste Seite aufschlagen und mir sagen, wie "verflixt" und "David-Copperfield-Zeug" im Original lauten. Das ist der allererste Satz.
"(...)wie ich meine verflixte Kindheit verbrachte und was meine Eltern taten, bevor sie mit mir beschäftigt waren, und was es sonst noch an David-Copperfield-Zeug zu erzählen gäbe(...)"

If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[marc]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Lousy hat er also mit verflixt übersetzt und crap mit Zeug. Schade.

[Peaches]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Yep. Du warst flinker.

[Peaches]

Lousy hat er also mit verflixt übersetzt und crap mit Zeug. Schade.

Warum er das nicht mit "lausig" und "Mist" übersetzt hat, ist mir ein Rätsel.

[maxikatze]

Mark David Chapman, der Mörder John Lennons, trug das Buch am Tag der Tat bei sich und gab an, sich mit Holden Caulfield zu identifizieren. Auch der berüchtigte Gewaltverbrecher Charles Manson erwähnte einmal, sich als der „Fänger im Roggen“ zu sehen.

(aus wiki)

[Peaches]

Mark David Chapman, der Mörder John Lennons, trug das Buch am Tag der Tat bei sich und gab an, sich mit Holden Caulfield zu identifizieren. Auch der berüchtigte Gewaltverbrecher Charles Manson erwähnte einmal, sich als der „Fänger im Roggen“ zu sehen.

(aus wiki)

Es scheint viele Menschen bewegt zu haben. In die eine oder andere Richtung.

[borisbaran]

[Links nur für registrierte Nutzer], man. The [Links nur für registrierte Nutzer] caught him... v

[Odin]

Ein typisches Werk der Zersetzung.