Lutherbibel soll modifiziert werden

[BRDDR_geschaedigter]

Ich will gar nihct leugnen, dass es mit dem "nur übersetzen" einer so alten
Sprache ein paar Probleme gibt. Bestimmte Worte/Bedeutungen gibt es
eoinfach heute nicht mehr. Daher wird jede Übersetzung ein wenig Spielraum
haben. Allerdings: Mit "Modernisierung" hzat das gar nichts zu tun, da hast
Du vollkommen recht.

Luther hat es ja schon getan, dabei sollte man es belassen, fertig.

[Marlen]

Seit wann werden Werke dem Zeitgeist entsprechend angepasst? So ein Quatsch.

0815 Normalobücher werden ja auch nicht ständig angepasst.

Klar, Du sagst des Nachts im Bette auch zu Deiner Bevorzugten:
Lasset uns uns mal erkennnen .... :whateva:

Sie sagt dann: Lass uns warten bis morgen - im Dunkeln seh ich nichts

[dimu]

Fakt ist ..... es ist eine neue Zeit - und uralt Bücher sind vom Übel.

Seid ihr nicht in der Lage euer Leben heute zu leben?

welch ungeheuerer erstklassiger geisteserguss einer fachfrau.
weiter so. solche deppen braucht das land.

[Alfred]

Fakt ist ..... es ist eine neue Zeit - und uralt Bücher sind vom Übel.

Seid ihr nicht in der Lage euer Leben heute zu leben?

Fakt ist vieles. Aber die Alten Bücher zu verändern ist Sünde.

[Weiter_Himmel]

----------------------------------------
[Links nur für registrierte Nutzer]


Es gäbe neu hebräische und aramäische Orginaltexte, eine Neuinterpretierung des NT sei deshalb notwendig.

Ist das gelogen, oder soll das NT mal wiede verfälscht werden? Da riechts mal wieder nach politischer Korrektheit.

Komisch, warum wird das nie beim Koran oder beim Talmud gefordert?

Weil der Talmund keine religiöse Schrift im klassichen Sinne ist sondern ganz nüchtern betrachtet ehr eine Art Handbuch ist wie man die Inhalte der Thora auslegen soll.Das im Talmund auch "schwachsinn" steht gehört zur Konzeption dieses Buches das so aufgebaut ist das mehrere Rabis ihre Thesen darstellen von denen z.B. zwei falsch sind und die dritte alles zurecht rückt.

Beispiel Umgang mit nicht-Juden:

1:Rabbi 1 vertritt rassistische Ressiments gegenüber nicht Juden.
2:Rabbi 2 hält die Religion der nicht-Juden gleichwertig mit der der Juden und bejaht sie euphorisch.
3:Superrabbi stellt dann überlegen fest das alle Menschen genauso viel Wert sind warnt das Judentum aber vor assimilation.

Oder auch Strafrecht:

1:Rabbi 1 Todesstrafe für alles und jeden
2:Rabbi 2 Todesstrafe nicht mal bei geständniss, Generell nur geringe Strafen um den Menschen Möglichkeit zur Umkehr zu geben usw.
3:Superrabbi : Ein zwischen Ding davon das sich gegen grausame Strafen ausspricht jedoch die Notwendigkeit eines "modernen" konsquenten Strafrechts dutlich macht.

Oder die Gesetzbücher Moses

1:Rabbi 1: Die Gebote müssen unbeding mit aller Gewalt eingehalten werden
2:Rabbi 2: Die Gebote sind total unwichtig machen wir lieber was anderes.
3:Superrabbi es muss eine "Goldene Mitte geben".

Vom Talmund wird keine Revision der rassistischen,fanatischen teile gefordert weil diese Teile durch das Buch an sich negativ dargestellt werden.

[BRDDR_geschaedigter]

So denken aber Gutmenschen nicht.

[dimu]

So denken aber Gutmenschen nicht.

eine derartige erwartung ist völlig auszuschließen.

[mick31]

Lasst den Job doch einfach vom Däniken machen, der wird schon eine lustige Interpretation der Bibel finden.

Sowohl Christen als auch Judentum, genauso wie der Islam passen nicht nach Mitteleuropa.

[Bettmaen]

Na, vielleicht wird auch die Bibel weichgespült und dem Wellness-Befürfnis der gutmenschlichen Mitläufer angepaßt. Es wird ein Buch, das jedem gefällt und niemandem weh tut. Ganz im Sinne des lauwarmen Zeitgeistes.

[GSch]

Es geht hier um eine bestimmte Übersetzung und nicht um die Bibel selbst. An deren Inhalt kann man schon deshalb nichts ändern, weil es massenhaft andere, oft bessere Übersetzungen gibt und weil ja auch die ursprachlichen Texte zur Verfügung stehen. Die kann natürlich nicht jeder lesen, aber es gibt sie.

Die Luther-Übersetzung ist nun mal ein deutsches Nationalheiligtum. In der Tat ist es bewundernswert, mit welcher Sprachkunst Luther ein Buch aus einer fernen Zeit und Kultur den Deutschen nachbrachte. Da sich aber seit Luther die deutsche Sprache auch weiterentwickelt hat, wurde seine Übersetzung immer wieder angepasst. Mal mehr zum Althergebrachten, mal etwas moderner. Nun ist sie wohl mal wieder dran.

Es wird aber auch in der Luther-Übersetzung auch hinterher das Gleiche drinstehen wie vorher.