Holocaust im Micky Maus Comic-Heft verboten?
Die Holocaust-Panne bei Micky Maus!
Das Wort «Holocaust» wurde in den korrigierten Micky-Maus Heften mit schwarzem Balken übermalt.
(Ehapa-Verlag/Walt Disney/Scan)
Das Fähnchen Fieselschweif hat tolle Arbeit geleistet. Die Pfadfinder aus Entenhausen haben gerade noch einen Waldbrand verhindern können.
Weniger toll dann die Dankesrede des Bürgermeisters, respektive das, was ihm von den Übersetzern des englischen Textes versehentlich in den Mund gelegt wurde.
Wie der «Spiegel» herausgefunden hat, beendet der Mann seine Rede mit dem Ausruf «Holocaust», was im englischen auch für Inferno stehen kann, im deutschen jedoch für den Massenmord der Nazis an den Juden verwendet wird.
Die Reporter der Zeitung haben sich das Original besorgt, und festgestellt, dass der Text falsch übersetzt wurde. «Plaques to the Lookouts for pinpointing the awesome Holocaust», so heisst es im Englischen. Korrrekt auf deutsch übersetzt wäre dies «Medaillen für die Ausgucker, die das Inferno lokalisiert haben».
In der deutschen Ausgabe stand jedoch «Des weiteren gehen Auszeichnungen an unsere wackeren und allzeit hellwachen Feuerwachen! Holocaust!» und bekommt so eine komplett andere Bedeutung.
Wer für das peinliche Missgeschick verantwortlich zeichnet, ist nicht ganz klar. Eine Sprecherin des Verlegers Egmont Ehapa berief sich auf einen technischen Fehler. Der Übersetzer habe nichts damit zu tun. Offenbar wurde der englische Originaltext nicht sauber genug entfernt, und genau das Wort «Holocaust» sei dabei unglücklicherweise stehen geblieben.
Nach Feststellung des Fehlers wurde die gesamte Auflage zurückgezogen und von Hand mit einer schwarzfärbung des Textes korrigiert.
Laut «Spiegel» ist jedoch schon ein Teil der unveränderten Version verkauft worden. Bei der Rücknahmen wurden nicht alle Hefte eingezogen, diese dürften jetzt im Privatbesitz von arglosen Micky Maus-Lesern sein.
Quelle: [Links nur für registrierte Nutzer]
Mit Zitat antworten
Zitat von Schattenschach
