Sei die deutsche Sprache eben zu schwierig zu erlernen?

[Alt-Bier]

"Schlangestehen für Gutscheine" werden immer irgendwelche mit "Snakestanding for goodshines" übersetzen, so what? >%.))

What mean you? I stand each morning on a snake for my goodshines in the bank and they shines to me good........

Sowas, mein Lieber, gilt in mehreren Kreisen als ENGLISCH!!!!

Na und? Ich hoffe, du bist nur sarkastisch. Wie waer's z.B in Deutsch, wenn jemand der angeblich "fliessend" Deutsch koenne, einen Passanten auf der Strasse fragen wuerde, "Tun Sie haben ein Licht an Ihnen?" (zu Deutsch: "Haben Sie Feuer?") aus dem Englischen "Do you have a light on you?" usw..

LOL

[Chelsea]

Wenn nur als Paradebeispiel zu den Riesen-Stolpersteinen deutsch-englischer Uebersetzung von deutsch -statt englischmuttersprachlichen Uebersetzern aus dem Deutschen ins Englische anzufuehren, stand unlaengst Folgendes im internationalen Mitteilungsblatt des Deutschen Generalkonsulats in New York: "A four-headed Turkey family..", Richtig gewesen waere "A Turkish family of four.." usw...

Würde mich allerdings sehr wundern, so ein Englisch von einem Konsulatsblatt zu lesen. Die dort beschäftigten Leute, beherrschen für gewöhnlich sehr gut Englisch. Vielleicht doch nur ein Traum....

Und jemand aus dem Konsulat wurde fuer diese Stuermperei doch bezahlt!!!

Vielleicht hat er zuvor einen vierköpfigen Truthahn gegessen und vier Flaschen Hochprozentigen getrunken.
Was das nun beweisen soll, weiß ich nicht. Viele Deutsche sprechen sehr gut und sicher Englisch.

[Chelsea]

What mean you? I stand each morning on a snake for my goodshines in the bank and they shines to me good........

Sowas, mein Lieber, gilt in mehreren Kreisen als ENGLISCH!!!!

Welche Kreise sollen das denn sein? Die der Hauptschulabbrecher? So was habe ich noch nie als etwas anderes als gewollte Comedy gehört oder gelesen.

Wie waer's z.B in Deutsch, wenn jemand der angeblich "fliessend" Deutsch koenne, einen Passanten auf der Strasse fragen wuerde, "Tun Sie haben ein Licht an Ihnen?" (zu Deutsch: "Haben Sie Feuer?") aus dem Englischen "Do you have a light on you?" usw..
LOL

So jemand würde von sich nicht behaupten, dass er fließend Deutsch spricht. Und wenn jemand, der eine Fremdsprache kaum beherrscht, sich bemüht in der Landessprache zu sprechen (ob nun Englisch der Deutsch der was auch immer), so finde ich das erst mal nett und charmant. Da kann man dann ja weiterhelfen und es wird einem dann auch meist sehr freundlich geholfen. Und eher ist es doch so, dass die Menschen ihre Fremdsprachenkünste selbst tiefer stapeln als sie sind statt sich wider besseren Wissens damit zu brüsten.

[Alt-Bier]

Chelsea,

ich wuenschte, ich waere noch so idealistisch wie du. Bin leider aehnlichen Situationen in Deutschland begegnet, ebenso dargestellt, wobei mich Leute auf diese Art Denglisch auf meine Fragen erwidert haben, sich in manchen Faellen direkt weigerten, mich in Deutsch anzusprechen, nachdem sie erfuhren, dass ich Amerikaner bin, obwohl ich Deutsch zehnfach besser konnte, als sie!!

Nein. Die Deutschen piesacken gern uns Amis und freuen sich darueber, uns zu schuhriegeln:-)

[Alt-Bier]

Chelsea,

ich wuenschte, ich waere noch so idealistisch wie du. Bin leider aehnlichen Situationen in Deutschland begegnet, ebenso dargestellt, wobei mich Leute auf diese Art Denglisch auf meine Fragen erwidert haben, sich in manchen Faellen direkt weigerten, mich in Deutsch anzusprechen, nachdem sie erfuhren, dass ich Amerikaner bin, obwohl ich Deutsch zehnfach besser konnte, als sie!!

Nein. Die Deutschen piesacken gern uns Amis und freuen sich darueber, uns zu schuhriegeln:-)

Noch eine Anmerkung zur Post. Das Niveau meines Deutsch war damals ihrem Englischniveau haushoch ueberlegen! Das konnten meine Gespraechspartner einfach nicht hinnehmen:-)

[ABAS]

Deutsch ist schwieriger zu erlernen und zu sprechen als englisch
oder spanisch. Fuer Asiaten sind deutsche Wort und Bezeichnungen
wie z.B. Schloss Neuschwanstein in der Aussprache Zungenbrecher.

Wenn ich testen will ob ChineseInnen wirklich gut deutsch sprechen,
lasse ich sie die deutschen Worte Schloss Neuschwanstein und
die franzoesische Worte Avenue des Champs-Élysées sprechen!

Das hoert sich manchmal ausgesprochen lustig und amuesant an!

[Chelsea]

Chelsea,

ich wuenschte, ich waere noch so idealistisch wie du. Bin leider aehnlichen Situationen in Deutschland begegnet, ebenso dargestellt, wobei mich Leute auf diese Art Denglisch auf meine Fragen erwidert haben, sich in manchen Faellen direkt weigerten, mich in Deutsch anzusprechen, nachdem sie erfuhren, dass ich Amerikaner bin, obwohl ich Deutsch zehnfach besser konnte, als sie!!

Vielleicht wollten sie Dich aufziehen. Wie gesagt, kann ich überhaupt nicht bestätigen aus eigener Erfahrung.

[Chelsea]

Noch eine Anmerkung zur Post. Das Niveau meines Deutsch war damals ihrem Englischniveau haushoch ueberlegen! Das konnten meine Gespraechspartner einfach nicht hinnehmen:-)

Dann hast Du wohl komische Leute getroffen.

[Feldmann]

Gut Ingenieurzeug ist es nicht genau aber aus dem technischen Bereich:
Riemen, Schraubenzieher, Schraubstock, Kupplung, Haube, Mischung, Schub, Stimat (anstimmen/anpassen), Stoß, Stoff, Stich, Spritze, Gürtel, Bremse, Spiegel, Schnalle, Scheibe, Lauf- und Leerlauf beim Motor, Pfusch, Schraube, Draht....
und viel viel mehr, wir haben gut drei mal so viele Germanismen wie ihr Anglismen, höchstwahrscheinlich noch mehr durch all die neu dazukommenden (gibt gefühlt + 2-5 Germanismen pro Jahr)

Und andere Sprachen können das nicht?

Hier sei an den Bereich Computer und Internet erinnert.

[Alt-Bier]

Vielleicht wollten sie Dich aufziehen. Wie gesagt, kann ich überhaupt nicht bestätigen aus eigener Erfahrung.

Aufziehen?? Mich?? Die Deutschen????!

Naehh, machst bloss WitzeLOL