Der letzte der Olsenbande ist gestorben

[Kreuzbube]

Genau diese Doku meinte ich.....



Mächtig gewaltig Egon........!

Dort trat auch Börge auf. Der muss ja ein ziemlicher Unhold gewesen sein...in jungen Jahren. Ich dachte immer, die Dänen sind Alle vernünftig!

[Leseratte]

Ruhe in Frieden alter Däne.

Die Dialoge der dänischen Fassung wurden nicht immer originalgetreu übersetzt. Im zehnten Film ("Die Olsenbande steigt aufs Dach") heißt es beispielsweise: "Die Reichsregistratur bewahrt sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen auf, sowohl gewöhnliche Informationen als auch geheime Informationen, die für die Polizei, die NATO, die EG und befreundete ausländische Mächte von Interesse sein könnten."

In der DDR-Synchronfassung wurde daraus: "Hier werden sämtliche Informationen über Dänemark und die Dänen aufbewahrt, wichtige Informationen und völlig belanglose, allgemein zugängliche ebenso wie solche, die so geheim sind, dass niemand weiß, ob man überhaupt wissen darf, dass man das gar nicht wissen darf." Eine vermeintliche Entschärfung, die aber vom Ostpublikum durchaus als Anspielung auf die Geheimniskrämerei der Staatssicherheit verstanden werden konnte.

[Links nur für registrierte Nutzer]

[Bolle]

Dort trat auch Börge auf. Der muss ja ein ziemlicher Unhold gewesen sein...in jungen Jahren. Ich dachte immer, die Dänen sind Alle vernünftig!

Der war stark drogenabhängig........soll aber die Kurve gekriegt haben und Musiker sein!

Unvergessen auch die Nervensäge Yvonne

[herberger]

Als West-Berliner war ich dem Ostzonen TV dankbar wenn sie zu Weihnachten die Olson Bande zeigten etwas zum Lachen, denn im Westzonen TV gab es damals zu Weihnachten nur besinnliches.


Früher war das Ost TV besonders wertvoll bei staatlichen Trauertagen, Radio und TV im Westen spielten nur Trauermusik, und im Osten ging mit Heinz Quermann die Post ab, in der Glotze nur 3 TV Sender oder noch da vor 1 West und 1 Ost TV Sender, kann sich heute keiner mehr vorstellen.

[MorganLeFay]

[Links nur für registrierte Nutzer]

Gerade für "Ossis" sind diese Filme Kult und bleiben unvergessen! „Mächtig gewaltig“

Für Nordlichter auch.

R.I.P.

[Kreuzbube]

Der war stark drogenabhängig........soll aber die Kurve gekriegt haben und Musiker sein!

Unvergessen auch die Nervensäge Yvonne...

Na ja, er sieht schon ziemlich verlebt aus. Was die nur an dem Zeug finden?

[Würfelqualle]

Na ja, er sieht schon ziemlich verlebt aus. Was die nur an dem Zeug finden?

Knallt halt ordentlich in der Birne und man beamt sich aus der traurigen Realität.

[Würfelqualle]

Nervensäge Yvonne war im wahren Leben wohl eher ne Ruhige.

[Kreuzbube]

Knallt halt ordentlich in der Birne und man beamt sich aus der traurigen Realität.

Was hatte der Typ denn auszustehen, im Dänemark der Siebziger Jahre?

[Stopblitz]

Was hatte der Typ denn auszustehen, im Dänemark der Siebziger Jahre?

Langeweile. Das Dänemark meiner Kindheit (70er und 80er) war eine einzige Spritleiche, ganz besonders die Metropolen. Dann führte der dänische Staat eine Luxussteuer auf Alkohol ein und die Sauferei war vorbei.