Umschreibungen sind keine Kunst. Es geht darum, alles in einem Wort unterzubringen. Englisch ist da eher etwas blumig und man labert mit vielen Worten drum herum.Zitat von houndstooth
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Umschreibungen sind keine Kunst. Es geht darum, alles in einem Wort unterzubringen. Englisch ist da eher etwas blumig und man labert mit vielen Worten drum herum.
Don't ask for sunshine!
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Englisch ist eben oft einfach knackiger.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Abel had 9 children, and Kain had none because he wasn't able. Sag es nun ohne Umschreibung in einem Wort Deutsch. In der Zwickmühle stecken heißt zumeist caught in cross fire.
Letzteres kommt dir vielleicht nur so vor. Weil in deinem Gehirn die ganz genaue Bedeutung der beschriebenen Situation vorhanden ist. Weil du der deutschen Sprache bemächtigt bist.
Die Übel, die der Klimwandel über die Menschheit bringt, werden geringfügig sein im Vergleich zu den Verheerungen, die seine angeblichen Bekämpfer auslösen werden.
"Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont" (Konrad Adenauer; rheinländischer Separatist)
... bei mir stehn die Bücher rechts im Regal, rechts im Regal, rechts im Regal.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Nun, der englische Wortschatz umfasst mehr als 500.000 Begriffe, der deutsche hingegen erheblich weniger. Jemand mit einem 2.000-Wort Wortschatz kann sich auf englisch schon recht gut verstaendigen.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
"Wussten Sie, dass Deutsch die wortreichste Sprache der Welt ist?
Die elektronische Datenbank der DUDEN-Redaktion umfasste 2019 etwa 17,4 Millionen Wörter (Grundformen). Da bislang keine Sprache mit einem größeren Wortschatz bekannt ist und im Deutschen ständig neue Wörter durch Zusammensetzungen gebildet werden können, gilt die deutsche Sprache derzeit als die wortreichste weltweit. Besonders Journalisten, Wissenschaftler, Dichter und Schriftsteller erweisen sich in ihren Werken und Artikeln als besonders kreativ bei der Schöpfung neuer Ausdrücke. Ein Beispiel für eine neuartige Wortkombination (Kompositum) ist der Begriff „Glashausbewohner“, der von der Redensart „Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen!“ abgeleitet wurde. Auch Dialektsprecher tragen ganz entscheidend zum Reichtum der deutschen Sprache bei. So kennen die Einheimischen in Berlin und Brandenburg beispielsweise spezielle Ausdrücke für die Bezeichnung eines älteren und eines jüngeren Bruders (= Atze bzw. Keule)."
.
[Links nur für registrierte Nutzer]
[Links nur für registrierte Nutzer]
Keine Ahnung was dran ist aber Atze und Keule kenn ick.
Wenn du überredet, ermahnt, unter Druck gesetzt, belogen, durch Anreize gelockt, gezwungen, gemobbt, bloßgestellt, beschuldigt, bedroht, bestraft und kriminalisiert werden musst …Wenn all dies als notwendig erachtet wird, um deine Zustimmung zu erlangen, kannst du absolut sicher sein, dass das, was angepriesen wird, nicht zu deinem Besten ist.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Wie schon oben erwaehnt die Zusammenfuegung zweier Nomens zu einem Kofferwort, portmanteau ist, meiner Meinung nach, eher eine grammatikalische Handhabung als eine fundamentale neue Wortschoepfung
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Das macht man im Englischen auch, nur stehen den armen Kerlen weniger Wörter zur Verfügung, was jetzt keine Schande ist.
Drugstore = Drug-Store = Drogerie
Kennst Du die Binärwesen? Die kommunizieren nur mit Nullen und Einsen, und das äußerst effektiv. Mehr braucht es nicht.
Wenn du überredet, ermahnt, unter Druck gesetzt, belogen, durch Anreize gelockt, gezwungen, gemobbt, bloßgestellt, beschuldigt, bedroht, bestraft und kriminalisiert werden musst …Wenn all dies als notwendig erachtet wird, um deine Zustimmung zu erlangen, kannst du absolut sicher sein, dass das, was angepriesen wird, nicht zu deinem Besten ist.
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Das sind alles ein bisschen sinnlose Diskussionen, weil es mit der Definition, was ein Wort ist, steht und fällt; wenn English weniger Kofferwörter hat, dann haben sie bspw zwei Begriffe für ein Wort aus den germanischen und eines aus dem romanischen Sprachraum (pork/swine, sheep/mutton….). Und Shakepeare alleine hat in seinen Werken ca. 10% der Wörter selbst ausgedacht, die sind zumindest nirgendwo vorher dokumentiert…. Ich denke es ist kein Zufall, dass ein Gutteil der einflussreichsten Philosophen, Mathematiker und Naturwissenschaftler Deutsch gesprochen haben, da es eine der präzisesten Sprachen ist.
Undefeated Nak Muay/Kickboxer: 0W - 0L - 0D
<Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire!>
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Thema verfehlt. Setzen! Sechs! Hier geht es nicht um existierenden Wortschatz im Ganzen, sondern um fehlenden Wortschatz in Einzelfällen.
Don't ask for sunshine!
AW: Deutsche Wörter, die es nicht auf Englisch gibt
Kann man bei dir eigentlich schon sagen, dass du in deiner neuen angeslsächsisch geprägten Heimat nicht nur integriert oder assimiliert, sondern geradezu überassimiliert bist? Nicht mal die Kanadier werden so auf die Deutsche Sprache herabschauen wie du es tust und sogar soweit gehen zu sagen, dass Englisch umfangreicher als Deutsch sei.
Gerade die Deutsche Sprache ist es doch, die weltweit für ihre Genauigkeit bekannt ist. Im Gegensatz zur eher einfachen und oberflächlichen englischen Sprache, mit der weltweit (ob in Indien oder Afrika) ja ohnehin jeder macht was er will.
Klar wird sie in den letzten drei Jahrzehnten reformiert und vereinfacht, was aber wiederum auch nur damit zu tun hat, dass das hierzulande alles wie die Willensnation Kanada werden soll, mit vielen Neubürgern from all over the world... und die wollen wir ja nicht gleich mit einer komplizierten Sprache an der Integration hindern.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Nutzer die den Thread gelesen haben : 69Du hast keine Berechtigung, um die Liste der Namen zu sehen.
Forumregeln
Mit Zitat antworten